Paroles et traduction Pierre Barouh - La nuit des masques

La nuit des masques

Qui êtes-vous?
Si tu m'aimes, tu dois deviner
Aujourd'hui tous les deux on se cache
Derrière nos masques
Pour se demander:
Qui êtes-vous? Dites vite!
Dis-moi à quel jeu tu m'invites
Je voudrais me fondre à ta suite
Je voudrais qu'on prenne la fuite
Moi, je vagabonde, poéte et chanteur
J'ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Moi, je cours les routes
Je reste chez moi
L'amour me déroute
Je n'y croyais pas...
Moi, dans la fanfare
Je porte un drapeau
Modèstie à part, je joue bien du pipeau
Je suis si fragile
J'ai dix ans de trop
Je suis Colombine
Je suis Pierrot
Mais c'est Carnaval et qu'importe aujourd'hui qui tu es
Demain tout redeviendra normal
Demain tout va finir
Laissons le temps courir
Laisse au jour sa lumière
Aujourd'hui je suis ce que tu attends de moi
Si tu veux laissons faire, on verra
Peut-être que demain on se retrouvera
Peut-être que demain on se reconnaîtra...

Night of Masks

Who are you?
If you love me, you should be able to guess
Today, we are both hiding
Behind our masks
To ask ourselves:
Who are you? Tell me quickly!
Tell me what game you are inviting me to play
I would like to blend in with you
I would like us to run away together
I am a wanderer, a poet and a singer
I have lost the way to happiness
I roam the roads
I stay at home
Love confounds me
I didn't believe in it...
I'm in the marching band
I carry a flag
Modesty aside, I play the pipe well
I am so fragile
I am ten years too old
I am Columbine
I am Pierrot
But it's Carnival and it doesn't matter who you are today
Tomorrow everything will be normal again
Tomorrow it will all be over
Let's let time pass by
Let the day have its light
Today I am what you want me to be
If you want, let's let it happen, we'll see
Maybe tomorrow we'll find each other again
Maybe tomorrow we'll recognize each other...