Paroles et traduction Pierre Barouh - Le courage d'aimer

Le courage d'aimer

Non, je n'ai plus le goût de me flatter moi-même
En cherchant ardemment l'écho de mon je t'aime
Non, je n'ai plus le cœur à déchirer mon cœur
En parodiant des jeux que je connais par cœur
Non, je ne veux plus croire en cette mascarade
Où plus faible est celui qui connaît la parade
J'ai trop mimé ces gestes qu'il faut sublimer
Je n'aurai plus jamais le courage d'aimer
Toi qui m'offres aujourd'hui le plus beau des spectacles
Avec tant de beauté, tu pouvais faire obstacle
À cette lassitude dans mon cœur tout autour
Car je ne le fuis pas, je l'aime bien l'amour
Mais je ne vois plus rien de tout son beau mystère
J'ai peur qu'il ne soit rien que je craigne ou espère
Car malgré tout le rêve en mon âme enfermé
Je n'aurai plus jamais le courage d'aimer
Pourtant si tu voulais, si tu prenais patience
Avec toi je pourrais retrouver l'insouciance
Cette manie que j'ai de conjuguer l'amour
Se tournant à nouveau au futur de mes jours
Alors me reviendraient du fond de mon enfance
Les élans, les frissons des amours sans défense
Sans lesquels il m'est impossible d'espérer
Retrouverai jamais le courage d'aimer.

The Courage to Love

No, I no longer feel like flattering myself
By ardently seeking the echo of my I love you
No, I no longer have the heart to tear my heart out
By mimicking games that I know by heart
No, I don't want to believe in this masquerade
Where he who knows the parade is the weakest
I have mimicked these gestures that must be sublimated too much
I will never again have the courage to love
You who offer me today the most beautiful of shows
With so much beauty, you could have been an obstacle
To this weariness in my heart all around
For I don't shun it, I love love dearly
But I no longer see anything of its beautiful mystery
I am afraid that it is nothing that I do not fear or hope
For despite all the dreams in my soul locked up
I shall never have the courage to love again
Yet if you wished, if you were patient
With you I could regain carelessness
This mania that I have for conjugating love
Turning once more to my days' future
Then would return to me from the depths of my childhood
The impulses, the thrills of defenseless loves
Without which it is impossible for me to hope
That I shall ever find again the courage to love.