Paroles et traduction Pierre Barouh - Le tennis

Le tennis

Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu'où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire

Toi ton combat c'est le tennis
On peut trouver ça dérisoire
Pourtant dans nos livres d'Histoire
Partout la dérision se glisse

Dans toutes ces luttes dérisoires
L'homme a-t-il jamais pris le temps
De comprendre que ses victoires
Ne se justifient qu'au présent

Wimbledon ou Roland-Garros
Depuis des années tu y penses
Et dans tous tes rêves de gosse
C'était comme une lancinance

Ton combat toi c'est le tennis
Mais il commence bien avant
Que la grande foule envahisse
Le stade et que tu sois devant

Est-ce la gloire ou le pognon
Qui te livre à l'impondérable
Où tu explores l'insondable
D'un point heureux un faux-rebond

Toi ton combat c'est le tennis
Orgueil et talent confondus
Avec au bras cet appendice
Un point gagné deux points perdus

Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu'où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire

Jusqu'où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire

Теннис

За каким горизонтом,
Ты ищешь, сама того не зная,
Как далеко простирается эта тюрьма,
Где человек проживает свою историю?

Твой бой — это теннис,
Можно найти это смешным,
Однако в наших книгах по истории,
Повсюду проскальзывает насмешка.

Во всех этих нелепых схватках,
Находил ли человек когда-нибудь время,
Понять, что его победы,
Оправданы только в настоящем?

Уимблдон или Ролан-Гаррос,
Годами ты думаешь о них,
И во всех твоих детских мечтах,
Это было как наваждение.

Твой бой — это теннис,
Но он начинается задолго до того,
Как огромная толпа заполнит,
Стадион, и ты окажешься перед ней.

Это слава или деньги,
Что отдает тебя во власть непостижимого,
Где ты исследуешь бездонность,
Удачного очка, случайного отскока?

Твой бой — это теннис,
Гордость и талант смешались,
С этим отростком на руке,
Одно очко выиграно, два проиграно.

За каким горизонтом,
Ты ищешь, сама того не зная,
Как далеко простирается эта тюрьма,
Где человек проживает свою историю?

Как далеко простирается эта тюрьма,
Где человек проживает свою историю?