Paroles et traduction Pierre Barouh - Pépé

Pépé

Il portait depuis l'enfance
L'amour des fleurs et des chats
L'amour des gens sans défense
Amour que rien n'empêcha

Dans ses chansons
Toujours on se retrouvera
Et ses chansons
Cent ans on les rechantera

Il naquit en France
Dans un petit port du midi
Et l'intolérance
Mettait sa verve en appétit

Sans faire la différence
Entre bourgeois et putains
Il comprenait la souffrance
Disait bonjour au matin

Dans ses chansons
Toujours on se retrouvera
Et ses chansons
Sans elles on n'existerait pas

Les parfums de France
La rue le terroir et les gens
Et l'irrévérence
Quand il chante vivent au présent

Pépé toi qui batifoles
Dans les prairies d'au-delà
Un jour dans les herbes folles
Je te dirai me voilà

Dans tes chansons
Ensemble on se retrouvera
Et tes chansons
À notre tour on chantera

Loin des forts en thème
Bercés par un accordéon
Avec ceux qui t'aiment
Toi moi l'Auvergnat et Léon
On écrira mille chansons

Grandfather

Since childhood he carried
The love of flowers and cats
The love of the defenseless
Love that nothing could stop

In his songs,
We will always find ourselves
And his songs,
A hundred years from now, we will sing again

He was born in France,
In a small port in the south
And intolerance,
Stirred his wit

Without making a difference,
Between the bourgeoisie and the whores
He understood suffering,
Said hello in the morning

In his songs,
We will always find ourselves
And his songs,
Without them, we would not exist

The scents of France,
The street, the land and the people
And the irreverence,
When he sings, they come alive in the present moment

Grandpa, you who frolic,
In the meadows of the hereafter
One day in the long grass,
I will say to you, here I am

In your songs
Together we will find ourselves
And your songs,
In our turn, we will sing

Far from the bores,
Cradled by an accordion
With those who love you,
You, me, the Auvergnat and Léon
We will write a thousand songs