Paroles et traduction Pierre Bensusan - Belle je m'en vais en Allemagne

Belle je m'en vais en Allemagne

Belle je m'en vais en Allemagne,
Oh ma mignonne y venez-vous?
- Oh que nenni, je n'y vais pas;
Car tout garçon qui part pour la guerre
N'en revient pas.

Quand vous serez sur ces montagnes
Vous n'y penserez plus à moi:
Vous verrez l'un', puis vous verrez l'autre,
Et vous perdrez la souvenancev Du temps passé.

- Bell' je ferai faire une image
A la ressemblance de vous
J' la bais'rai tant, puis l'embrass'rai tant
Pour conserver la souvenance
De notre temps.

- Mais que diront tes camarades
Te voyant baiser du papier?
- Je leur dirai: c'est le portrait,
C'est le portrait de ma mignonne
Du temps passé.

- Tu ne baiseras pas mon image
En Allemagne pendant sept ans.
Auprès de moi, tu resteras;
Car tout garçon qui part pour la guerre
N'en revient pas.

Pretty Girl, I'm Going to Germany

Pretty girl, I'm going to Germany,
Oh my darling, will you come?
- Oh no, I will not go;
For every boy who leaves for war
Doesn't come back.

When you're on those mountains
You won't think of me anymore:
You'll see one, then you'll see another,
And you'll lose the memory of the time past.

- Pretty girl, I will have an image made
In your likeness
I'll kiss it so much, then I'll embrace it so much
To preserve the memory
Of our time.

- But what will your comrades say
Seeing you kiss paper?
- I'll tell them: it's the portrait,
It's the portrait of my darling
In the old days.

- You will not kiss my image
In Germany for seven years.
You will stay with me;
For every boy who leaves for war
Doesn't come back.