Paroles et traduction Pierre Bensusan - Belle je m'en vais en Allemagne

Belle je m'en vais en Allemagne

Belle je m'en vais en Allemagne,
Oh ma mignonne y venez-vous?
- Oh que nenni, je n'y vais pas;
Car tout garçon qui part pour la guerre
N'en revient pas.

Quand vous serez sur ces montagnes
Vous n'y penserez plus à moi:
Vous verrez l'un', puis vous verrez l'autre,
Et vous perdrez la souvenancev Du temps passé.

- Bell' je ferai faire une image
A la ressemblance de vous
J' la bais'rai tant, puis l'embrass'rai tant
Pour conserver la souvenance
De notre temps.

- Mais que diront tes camarades
Te voyant baiser du papier?
- Je leur dirai: c'est le portrait,
C'est le portrait de ma mignonne
Du temps passé.

- Tu ne baiseras pas mon image
En Allemagne pendant sept ans.
Auprès de moi, tu resteras;
Car tout garçon qui part pour la guerre
N'en revient pas.

Красавица, я ухожу в Германию

Красавица, я ухожу в Германию,
О, моя милая, ты пойдёшь со мной?
- О, нет, я не пойду туда;
Ведь всякий парень, что уходит на войну,
Не возвращается.

Когда ты окажешься в тех горах,
Ты больше не будешь думать обо мне:
Ты увидишь одну, потом другую,
И ты забудешь воспоминания о прошлом.

- Милая, я закажу портрет,
По твоему образу и подобию.
Я буду целовать его так нежно, затем обнимать так крепко,
Чтобы сохранить память
О нашем времени.

- Но что скажут твои товарищи,
Видя, как ты целуешь бумагу?
- Я скажу им: это портрет,
Это портрет моей любимой
Из прошлого.

- Ты не будешь целовать мой портрет
В Германии целых семь лет.
Ты останешься рядом со мной,
Ведь всякий парень, что уходит на войну,
Не возвращается.