Paroles et traduction Pierre Bensusan - Jardin d'amour

Jardin d'amour

Jardin d'amour, que tu es grand!
Ou je vais promener ma mie
Dans un jardin couvert de fleurs,
Ou je vais promener mon coeur.
Ma mie me fit un bouquet.
Je ne sais ce qu'il signifie,
Si c'est d'amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé.

Tous les oiseaux qui sont dans le ciel
Ne sont pas de la même mère,
Ne sont pas tous pour un seul chasseur
Et ma mie pour un seul serviteur.
Elle me fit un bouquet
Et je ne sais ce qu'il signifie,
Si c'est d'amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé.
Ma mie me fit un bouquet.
Je ne sais ce qu'il signifie,
Si c'est d'amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé.

Garden of Love

O garden of love, how vast you are!
Where I walk with my sweetheart
In a garden covered with flowers,
Where I walk with my heart.
My love made me a bouquet.
I wonder what it means,
If it is of love or regret
Or to grant me my freedom.

All the birds that fly in the sky
Don't come from the same mother,
They're not all for the same hunter
Nor is my love for only one servant.
She made me a bouquet
And I wonder what it means,
If it is of love or regret
Or to grant me my freedom.
My love gave me a bouquet.
I wonder what it means,
If it is of love or regret
Or to grant me my freedom.