Le Chien qui Tourne - Pierre Bensusan traduction en allemand

Le Chien qui Tourne

Chaque lieu, chaque moment
Chaque geste, le jour, la nuit
Au petit matin, la promenade, la sieste.
Les portes, les seuils,
A nos pieds, près du fauteuil,
Sous le banc de la cuisine, au frais.

Pour veiller et nous attendre,
C'est partout une place de choix,
Le meilleur des endroits,
Pour nous fêter et nous surprendre,
C'est toujours le présent,
Le meilleur des moments...

Le bruit de tes pas,
Les cliquetis, glissés sur le carrelage
Sonnent l'heure de se lever ou de rentrer
Cinq minutes, deux heures,
Ou bien un jour, on se retrouve toujours
Avec la même intensité.

Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Il nous ressemble, il nous assemble,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.

Tu ramènes l'odeur du temps,
Tu sens la pluie, l'herbe coupée
Sur ton dos la rosée cueillie.
Tu rentres avec l'odeur des champs,
Du soleil dans le blé fauché,
Tu sens le pré, la terre mouillée.

Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Tu nous ressembles, tu nous assembles,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.

Allez, tourne, tourne!...

Der Hund, der sich dreht

Jeder Ort, jeder Moment
Jede Geste, der Tag, die Nacht
Am frühen Morgen, der Spaziergang, das Nickerchen.
Die Türen, die Schwellen,
Zu unseren Füßen, neben dem Sessel,
Unter der Küchenbank, im Kühlen.

Um zu wachen und auf uns zu warten,
Überall ist ein bevorzugter Platz,
Der beste aller Orte,
Um uns zu feiern und uns zu überraschen,
Es ist immer die Gegenwart,
Der beste der Momente...

Das Geräusch deiner Schritte,
Das Klackern, gleitend über die Fliesen
Läuten die Stunde des Aufstehens oder Heimkehrens
Fünf Minuten, zwei Stunden,
Oder auch ein Tag, wir finden uns immer wieder
Mit derselben Intensität.

Herr des Ortes, Herr der Zeit
Auf dem Weg gehst du immer voraus
Während du den Letzten überwachst.
Er ähnelt uns, er versammelt uns,
Schafe und Hirte, gut behütet
Ohne Leine oder Zaun.

Du bringst den Geruch des Wetters mit,
Du riechst nach Regen, nach geschnittenem Gras
Auf deinem Rücken der gesammelte Tau.
Du kommst herein mit dem Geruch der Felder,
Der Sonne im gemähten Weizen,
Du riechst nach Wiese, nach nasser Erde.

Herr des Ortes, Herr der Zeit
Auf dem Weg gehst du immer voraus
Während du den Letzten überwachst.
Du ähnelst uns, du versammelst uns,
Schafe und Hirte, gut behütet
Ohne Leine oder Zaun.

Los, dreh dich, dreh dich!...