Paroles et traduction Pierre Bensusan - Le Chien qui Tourne

Le Chien qui Tourne

Chaque lieu, chaque moment
Chaque geste, le jour, la nuit
Au petit matin, la promenade, la sieste.
Les portes, les seuils,
A nos pieds, près du fauteuil,
Sous le banc de la cuisine, au frais.

Pour veiller et nous attendre,
C'est partout une place de choix,
Le meilleur des endroits,
Pour nous fêter et nous surprendre,
C'est toujours le présent,
Le meilleur des moments...

Le bruit de tes pas,
Les cliquetis, glissés sur le carrelage
Sonnent l'heure de se lever ou de rentrer
Cinq minutes, deux heures,
Ou bien un jour, on se retrouve toujours
Avec la même intensité.

Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Il nous ressemble, il nous assemble,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.

Tu ramènes l'odeur du temps,
Tu sens la pluie, l'herbe coupée
Sur ton dos la rosée cueillie.
Tu rentres avec l'odeur des champs,
Du soleil dans le blé fauché,
Tu sens le pré, la terre mouillée.

Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Tu nous ressembles, tu nous assembles,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.

Allez, tourne, tourne!...

The Dog Who Turns

Every place, every moment
Every gesture, day and night
In the early morning, the walk, the nap.
The doors, the thresholds,
At our feet, near the armchair,
Under the kitchen bench, in the shade.

To watch over us and wait for us,
It's everywhere a place of choice,
The best of places,
To celebrate us and surprise us,
It's always the present,
The best of times...

The sound of your steps,
The clicks, sliding on the tiles
Are the signal to get up or to go back home
Five minutes, two hours,
Or even a day, we always find each other
With the same intensity.

Master of the place, master of time
On the path you always go in front
Keeping an eye on the last one.
He resembles us, he gathers us,
Well-guarded sheep and shepherd
Without rope or fence.

You bring back the scent of time,
You smell like rain, mown grass
On your back, the dew collected.
You come home with the smell of the fields,
Of the sun in the cut wheat,
You smell like the meadow, the wet earth.

Master of the place, master of time
On the path you always go in front
Keeping an eye on the last one.
You resemble us, you gather us,
Well-guarded sheep and shepherd
Without rope or fence.

Come on, turn, turn!...