Laisse-moi tranquille - Pierre Groscolas traduction en russe

Laisse-moi tranquille

Maintenant que je sais que tu ne m'aimes plus
Que notre chambre est une île perdue
Je n'ai plus qu'à m'excuser
De t'avoir aimé
Je croyais que c'était un caprice d'enfant
Cet inconnu, ce faiseur de printemps
Tu vois je me suis trompé
A qui bon pleurer
Tranquille laisse-moi tranquille
Tu es heureuse avec lui
Tranquille laisse-moi tranquille
Pas de larmes je t'en pris
Surtout pas aujourd'hui
Tranquille laisse-moi tranquille
Au spectacle de ma vie
Ton bonheur a toujours compté plus que le mien
J'avais si peur de te perdre en chemin
J'ai vécu de peu de joie
Par amour pour toi
Maintenant qu'à tes yeux moi je n'explique plus
Que je suis mort sans être disparu
Je n'ai rien à faire ici
Tout est bien finit
Tranquille laisse-moi tranquille
Tu es heureuse avec lui
Tranquille laisse-moi tranquille
Pas de larmes je t'en pris
Surtout pas aujourd'hui
Tranquille laisse-moi tranquille
Au spectacle de ma vie
Doudoudou...

Оставь меня в покое

Теперь, когда я знаю, что ты меня больше не любишь,
Что наша комната — затерянный остров,
Мне остаётся лишь извиниться
За то, что любил тебя.
Я думал, что это детская прихоть,
Этот незнакомец, этот творец весны.
Видишь, я ошибался.
К чему теперь плакать?
Оставь меня в покое, прошу,
Ты счастлива с ним.
Оставь меня в покое, прошу,
Не надо слёз, умоляю,
Особенно сегодня.
Оставь меня в покое, прошу,
Наедине с моей жизнью.
Твоё счастье всегда значило больше моего.
Я так боялся потерять тебя на этом пути.
Я жил, испытывая мало радости,
Из любви к тебе.
Теперь, когда в твоих глазах я больше ничего не значу,
Когда я мёртв, но не исчез,
Мне здесь больше нечего делать,
Всё кончено.
Оставь меня в покое, прошу,
Ты счастлива с ним.
Оставь меня в покое, прошу,
Не надо слёз, умоляю,
Особенно сегодня.
Оставь меня в покое, прошу,
Наедине с моей жизнью.
Дудуду...