Un jour pas comme les autres - Pierre Groscolas traduction en anglais

Un jour pas comme les autres

Ce n'est pas un jour comme les autres,
Comme les autres
Tu as changé, juste un peu
Mais je vois dans ton regard
De petits riens qui nous séparent
C'est la fin de nous deux
Ce n'est pas un jour comme les autres
Mais c'est le nôtre
Ce dernier jour de printemps
Souris-moi, ou fais semblant
C'est difficile, pourtant c'est mieux
A la fin de nous deux
Regarde autour de nous
Il y a des gens heureux partout
Rien n'a changé vraiment
La vie chante comme avant
Mais ce matin pourtant
Ce n'est pas un jour comme les autres
A qui la faute?
Tu n'en sais rien, comme moi,
Tu trembles un peu, ne prends pas froid
Ne pensons plus qu'aux jours heureux
Sans regrets, sans adieux,
A la fin de nous deux
A la fin de nous deux.

Not Like Other Days

This is not a day like others,
Like others
You've changed, just a little
But I see in your eyes
Small nothings that separate us
It's the end of us two
This is not a day like others
But it's ours
This last day of spring
Smile at me, or pretend
It's difficult, yet it's better
At the end of us two
Look around us
There are happy people everywhere
Nothing has really changed
Life still sings
But this morning though
This is not a day like others
Whose fault is it?
You don't know, like me,
You tremble a little, don't catch a cold
Let's not think about happy days anymore
Without regrets, without goodbyes,
At the end of us two
At the end of us two.