Paroles et traduction Pierre Guénard - Attendez-moi (j'prends une photo)

Attendez-moi (j'prends une photo)

Où sont les restes?
Les films qui durent, les figurants du temps qui reste
Où sont leurs gestes qui rassurent?
Et nous murmurent "soyez prudents"
Ça vous dérange, ça vous démange
Les petites miettes du présent
Que les gens éparpillent et mangent
Aux anniversaires le dimanche

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Que font les gens après la mort de leurs parents?
Ils se bousculent ou bien s'épaulent
La terre est un immense aimant
Qui les attire pôle contre pôle
Que font les mères de leurs diamants?
On dit qu'elles les rendent aux rivières
Que font les morts en attendant
Qu'on leur ramène ceux qu'ils aimaient?

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Où sont les restes de mon cerveau?
Où sont les noms et les adresses?
Tout est opaque et maladroit
Où sont les gestes délicats?

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Где останки?
Фильмы, которые длятся, статисты оставшегося времени
Где их обнадеживающие жесты?
И мы шепчем будь осторожен
Это тебя беспокоит, тебя чешет
Маленькие крошки настоящего
Пусть люди разбегаются и едят
Дни рождения в воскресенье

Я иду
Подожди меня, я сделаю фото
Я иду
Подожди меня, я сделаю фото

Что делают люди после смерти родителей?
Они толкаются или поддерживают друг друга
Земля – огромный магнит
Кто тянет их от полюса к полюсу
Что матери делают со своими бриллиантами?
Говорят, возвращают их в реки
Что делают мертвые, пока ждут?
Вернуть тех, кого они любили?

Я иду
Подожди меня, я сделаю фото
Я иду
Подожди меня, я сделаю фото

Я иду
Подожди меня, я сделаю фото
Я иду
Подожди меня, я сделаю фото

Где остатки моего мозга?
Где имена и адреса?
Все непрозрачно и неловко
Где деликатные жесты?

Я иду
Подожди меня, я сделаю фото
Я иду
Подожди меня, я сделаю фото