Paroles et traduction Pierre Guénard - La gâchette

La gâchette

Comment tu t'appelles, moi je n'ai pas de nom
Les papiers sur moi ne disent rien de bon
Je cherche les mots qui te plaisent
Une chanson qui pèse
Au miroir un reflet qui fait grève
Ma peau vient d'un autre
Ma voix du puits où je me noie
Tout est moulures et fac-similés et si j'ai ta confiance
Grazie mille

Le petit garçon qui pleure, dans la cour en plein centre
C'est la seule chose de vrai
Le reste, je l'invente
J'aimerais dormir en sachant que tu m'aimes, m'aimes
Quand je me branle en cachette sur ta mère

Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette
Tu presserais la gâchette
Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette
Tu presserais la gâchette

Je suis nu comme les autres
J'ai menti pour qu'on m'aime
Et la vérité
Est laide

Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette
Tu presserais la gâchette
Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette

The Trigger

What's your name, I don't have one
The papers on me don't say anything good
I'm looking for the words that please you
A song that weighs
In the mirror, a reflection that's on strike
My skin is from someone else
My voice from the well where I'm drowning
Everything is moldings and facsimiles and if I have your trust
Grazie mille

The little boy who cries, in the courtyard in the middle
That's the only real thing
The rest, I invent
I would like to sleep knowing that you love me, love me
When I jack off in secret on your mother

If you knew the truth about me
You would pull the trigger
You would pull the trigger
If you knew the truth about me
You would pull the trigger
You would pull the trigger

I'm naked like everyone else
I lied so that you would love me
And the truth
Is ugly

If you knew the truth about me
You would pull the trigger
You would pull the trigger
If you knew the truth about me
You would pull the trigger