Paroles et traduction Pierre Guénard - La gâchette

La gâchette

Comment tu t'appelles, moi je n'ai pas de nom
Les papiers sur moi ne disent rien de bon
Je cherche les mots qui te plaisent
Une chanson qui pèse
Au miroir un reflet qui fait grève
Ma peau vient d'un autre
Ma voix du puits où je me noie
Tout est moulures et fac-similés et si j'ai ta confiance
Grazie mille

Le petit garçon qui pleure, dans la cour en plein centre
C'est la seule chose de vrai
Le reste, je l'invente
J'aimerais dormir en sachant que tu m'aimes, m'aimes
Quand je me branle en cachette sur ta mère

Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette
Tu presserais la gâchette
Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette
Tu presserais la gâchette

Je suis nu comme les autres
J'ai menti pour qu'on m'aime
Et la vérité
Est laide

Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette
Tu presserais la gâchette
Si tu savais le vrai de moi
Tu presserais la gâchette

Как тебя зовут, у меня нет имени
Газеты обо мне не говорят ничего хорошего
Я ищу слова, которые тебе понравятся
Песня, которая весит
В зеркале отражение, которое поражает
Моя кожа принадлежит кому-то другому
Мой голос из колодца, где я тону
Все — слепки и факсимиле, и если вы мне доверяете
Огромное спасибо

Маленький мальчик плачет во дворе в центре.
Это единственное, что правда
Остальное я придумываю
Я бы хотел спать, зная, что ты любишь меня, люби меня.
Когда я тайно дрочу на твою мать

Если бы ты знал правду обо мне
Вы бы нажали на курок
Вы бы нажали на курок
Если бы ты знал правду обо мне
Вы бы нажали на курок
Вы бы нажали на курок

Я голый, как и другие
Я солгал, чтобы меня любили
И правда
уродливо

Если бы ты знал правду обо мне
Вы бы нажали на курок
Вы бы нажали на курок
Если бы ты знал правду обо мне
Вы бы нажали на курок