Paroles et traduction Pierre Laniau - 映画『禁じられた遊び』 ~愛のロマンス
春はめぐり
花はひらき
Весна
вернулась,
цветы
распустились,
鳥はうたう
旅の空を
Птицы
поют
в
небе
странствий.
雲のごとく
さすらいゆく
Словно
облако,
я
скитаюсь,
哀れ
おさな子
Бедный
ребёнок.
楽しかりし
あの日のこと
Тех
счастливых
дней
воспоминанья,
優しかりし
母のひとみ
Нежный
взгляд
моей
матери,
今はとおく
すべて去りぬ
Теперь
всё
далеко,
всё
ушло,
夢の浮雲
Как
призрачный
сон.
十字架立てて
花をかざり
Поставив
крест,
украсив
цветами,
二人きりで
遊んだ日の
Мы
вдвоём
играли,
忘れられぬ
あの想い出
Незабываемые
те
воспоминания
胸にひそめて
Храню
в
своём
сердце.
春はめぐり
花はひらき
Весна
вернулась,
цветы
распустились,
鳥はうたう
旅の空を
Птицы
поют
в
небе
странствий.
雲のごとく
さすらいゆく
Словно
облако,
я
скитаюсь,
哀れ
おさな子
Бедный
ребёнок.
Évaluez la traduction
1
オペラ『セルセ』 ~オンブラ・マイ・フ
2 映画『禁じられた遊び』 ~愛のロマンス
3 シシリエンヌ
4 劇付随音楽『真夏の夜の夢』 作品61 ~スケルツォ
5 歌劇『ラ・ボエーム』 ~あなたの愛の呼ぶ声に
6 弦楽四重奏曲 第2番 ニ長調 ~第1楽章: アレグロ・モデラート
7 無伴奏チェロ組曲 第1番 ト長調BWV1007 ~プレリュード
8 Pavane pour une infante défunte, M. 19
9 グノシェンヌ 第1番
10 Paderewski: Miscellanea, Op. 16: No. 4, Nocturne in B-Flat Major
11 Fantasie in C Major, Op. 17: III. Langsam getragen - Durchweg leise zu halten
12 ピアノ協奏曲 第24番 ハ長調 K491 ~第2楽章: ラルゲット
13 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
14 『四季』作品37b 〜秋の歌
15 映画『ゴールドウィン・フォリーズ』 ~ ラヴ・ウォークト・イン
16 3つの前奏曲 ~第2曲 嬰ハ短調
17 歌劇『ルスランとリュミドラ』序曲
18 フランス組曲 BWV816 ~ 第5番: ガヴォット ト長調
19 ピアノ協奏曲 第4番 ト長調 作品58 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
20 交響曲 第3番 変ホ長調 作品55 『英雄』 ~第2楽章: アダージョ・アッサイ
21 ピアノ協奏曲 第5番 変ホ長調 作品73 『皇帝』 ~第2楽章: アダージョ・ウン・ポーコ・モッソ
22 カタルーニャ民謡集より
23 涙(ラグリマ)(前奏曲)
24 アルハンブラの想い出
25 ジムノペディ 第1番
26 エストレリータ(小さな星)
27 トリステ 第4番
28 組曲 ホ長調BWV1006a ~ロンド形式のガヴォット
29 ジーグ風フーガ(BWV577による)
30 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~フーガ
31 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~トッカータ
32 カンタータ147番 BWV147 ~主よ、人の望みの喜びよ
33 交響曲 第8番 ト長調 作品88 ~第3楽章: アレグレット・グラツィオーソ
34 歌劇『オルフェオとエウリディーチェ』 ~精霊の踊り
35 交響詩『魔法使いの弟子』
36 組曲『惑星』 ~天王星
37 フォーレ:パヴァーヌ 作品50
38 歌劇『トスカ』 ~歌に生き、恋に生き
39 ピアノ協奏曲 第23番 イ長調 K488 ~第2楽章: アダージョ
40 ピアノ・ソナタ 第11番 イ長調 K331 ~第1楽章: テーマ・コン・ヴァリアツィオーニ
41 ピアノ・ソナタ 第8番 イ短調 K310 ~第2楽章: アンダンテ・カンタービレ・コン・エスプレッシオーネ
42 子供の情景 作品15 ~トロイメライ
43 歌劇『ローエングリン』第3幕 ~結婚行進曲(婚礼の合唱)
44 平均律クラヴィア曲集 第2巻 ~ 第2番 ハ短調BWV847より 「フーガ」
45 平均律クラヴィア曲集 第1巻 ~ 第1番 ハ長調BWV846より 「プレリュード
46 歌劇『ドン=キホーテ』 〜美しきドゥルシネアの悲しみ
47 ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 作品27-2 『月光』 ~第1楽章: アダージョ・ソステヌート
48 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 'Pathétique': II. Adagio cantabile
49 String Quartet No. 14 in D Minor, D. 810 "La Jeune Fille et la mort": II. Andante con moto
50 Piano Trio No. 2 in E-Flat Major, D. 929: II. Andante con moto
51 イタリア協奏曲 ヘ長調 BWV971 ~第1楽章: アレグロ
52 浄められた夜 作品4 〜グラーヴェ
53 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 97 "Rhenish": IV. Feierlich
54 交響曲 第5番 嬰ハ短調 〜第4楽章: アダージェット
55 クラリネット五重奏曲 イ長調 K581 ~第2楽章: ラルゲット
56 交響曲 第39番 変ホ長調 K543 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
57 セレナーデ 第13番 ト長調 K525 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』 ~第2楽章: ロマンツェ(アンダンテ)
2 映画『禁じられた遊び』 ~愛のロマンス
3 シシリエンヌ
4 劇付随音楽『真夏の夜の夢』 作品61 ~スケルツォ
5 歌劇『ラ・ボエーム』 ~あなたの愛の呼ぶ声に
6 弦楽四重奏曲 第2番 ニ長調 ~第1楽章: アレグロ・モデラート
7 無伴奏チェロ組曲 第1番 ト長調BWV1007 ~プレリュード
8 Pavane pour une infante défunte, M. 19
9 グノシェンヌ 第1番
10 Paderewski: Miscellanea, Op. 16: No. 4, Nocturne in B-Flat Major
11 Fantasie in C Major, Op. 17: III. Langsam getragen - Durchweg leise zu halten
12 ピアノ協奏曲 第24番 ハ長調 K491 ~第2楽章: ラルゲット
13 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
14 『四季』作品37b 〜秋の歌
15 映画『ゴールドウィン・フォリーズ』 ~ ラヴ・ウォークト・イン
16 3つの前奏曲 ~第2曲 嬰ハ短調
17 歌劇『ルスランとリュミドラ』序曲
18 フランス組曲 BWV816 ~ 第5番: ガヴォット ト長調
19 ピアノ協奏曲 第4番 ト長調 作品58 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
20 交響曲 第3番 変ホ長調 作品55 『英雄』 ~第2楽章: アダージョ・アッサイ
21 ピアノ協奏曲 第5番 変ホ長調 作品73 『皇帝』 ~第2楽章: アダージョ・ウン・ポーコ・モッソ
22 カタルーニャ民謡集より
23 涙(ラグリマ)(前奏曲)
24 アルハンブラの想い出
25 ジムノペディ 第1番
26 エストレリータ(小さな星)
27 トリステ 第4番
28 組曲 ホ長調BWV1006a ~ロンド形式のガヴォット
29 ジーグ風フーガ(BWV577による)
30 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~フーガ
31 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565 ~トッカータ
32 カンタータ147番 BWV147 ~主よ、人の望みの喜びよ
33 交響曲 第8番 ト長調 作品88 ~第3楽章: アレグレット・グラツィオーソ
34 歌劇『オルフェオとエウリディーチェ』 ~精霊の踊り
35 交響詩『魔法使いの弟子』
36 組曲『惑星』 ~天王星
37 フォーレ:パヴァーヌ 作品50
38 歌劇『トスカ』 ~歌に生き、恋に生き
39 ピアノ協奏曲 第23番 イ長調 K488 ~第2楽章: アダージョ
40 ピアノ・ソナタ 第11番 イ長調 K331 ~第1楽章: テーマ・コン・ヴァリアツィオーニ
41 ピアノ・ソナタ 第8番 イ短調 K310 ~第2楽章: アンダンテ・カンタービレ・コン・エスプレッシオーネ
42 子供の情景 作品15 ~トロイメライ
43 歌劇『ローエングリン』第3幕 ~結婚行進曲(婚礼の合唱)
44 平均律クラヴィア曲集 第2巻 ~ 第2番 ハ短調BWV847より 「フーガ」
45 平均律クラヴィア曲集 第1巻 ~ 第1番 ハ長調BWV846より 「プレリュード
46 歌劇『ドン=キホーテ』 〜美しきドゥルシネアの悲しみ
47 ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 作品27-2 『月光』 ~第1楽章: アダージョ・ソステヌート
48 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 'Pathétique': II. Adagio cantabile
49 String Quartet No. 14 in D Minor, D. 810 "La Jeune Fille et la mort": II. Andante con moto
50 Piano Trio No. 2 in E-Flat Major, D. 929: II. Andante con moto
51 イタリア協奏曲 ヘ長調 BWV971 ~第1楽章: アレグロ
52 浄められた夜 作品4 〜グラーヴェ
53 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 97 "Rhenish": IV. Feierlich
54 交響曲 第5番 嬰ハ短調 〜第4楽章: アダージェット
55 クラリネット五重奏曲 イ長調 K581 ~第2楽章: ラルゲット
56 交響曲 第39番 変ホ長調 K543 ~第2楽章: アンダンテ・コン・モート
57 セレナーデ 第13番 ト長調 K525 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』 ~第2楽章: ロマンツェ(アンダンテ)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.