Paroles et traduction Pierre Lapointe - Alphabet

Alphabet

A, toujours faire rimer amour avec toujours
B, les initiales BB
C, pour toi, ô blanche cocaïne
D, souvenir du Daba Zurich
E, l′ectoplasme qui sort de ta bouche
F, la femme qui se réveille en toi
G, la reine gastronomique des sens
H, les homos hurlent à la lune
I, l'intelligence de ne pas choisir
J, le jour qui repousse la nuit
K, les infinis multiples du kaléidoscope
L, les larmes qui mènent vers le déni
M, Morrison dans sa baignoire au 17, rue Beautreillis
N, toujours chérir la naïveté
O, la renaissance d′Otto Dix
P, les fashion pirates de Vivienne Westwood
Q, toujours des questions sans réponse
R, le rythme rapide de Steve Reich
S, Salvador et Amanda
T, la tristesse, moteur de tes joies
U, l'uranium 235 de Tchernobyl
V, les voitures froissées de David Cronenberg
W, Walter Van Beirendonck est grand
X, la génération prémâchée
Y, deux amoureux sous le ciel de Yellowknife
Z, l'humain habite dans un zoo (AH!)
Chacune des lettres de l′alphabet
Nous empêche de rester muet
Comme une mélodie divine
Elles évoquent en nous la doctrine
De nos fragiles existences
Trop souvent vidées de leur sens

Alphabet

A, always making love rhyme with forever
B, the initials BB
C, for you, oh white cocaine
D, memories of Daba Zurich
E, the ectoplasm that comes out of your mouth
F, the woman who awakens in you
G, the gastronomic queen of the senses
H, homosexuals howling at the moon
I, the intelligence of not choosing
J, the day that pushes back the night
K, the infinite multiples of the kaleidoscope
L, the tears that lead to denial
M, Morrison in his bathtub at 17, rue Beautreillis
N, always cherish naiveté
O, the rebirth of Otto Dix
P, the fashion pirates of Vivienne Westwood
Q, always questions without answers
R, the fast rhythm of Steve Reich
S, Salvador and Amanda
T, sadness, the engine of your joys
U, uranium 235 of Chernobyl
V, the crumpled cars of David Cronenberg
W, Walter Van Beirendonck is great
X, the pre-chewed generation
Y, two lovers under the sky of Yellowknife
Z, humans live in a zoo (AH!)
Each letter of the alphabet
Keeps us from remaining silent
Like a divine melody
They evoke in us the doctrine
Of our fragile existence
Too often emptied of their meaning