Paroles et traduction Pierre Lapointe - Amour bohême

Amour bohême

J′ai beau tenir la main de ceux qui m'aiment
Crier les vertues des amours bohème
Poser mes lèvres douces, là où la vie me pousse
Et toujours ton souvenir me retient
Tu sans peine la main de ceux qui t′aiment
Sans jamais entendre mon cœur qui t'appelle
Poses-tu tes lèvres douces, là ou la vie te pousse?
Sans que mon souvenir te retienne
Le poids de nos humeurs nous a étouffés de douleur
Quelques fois le désir meurt noyé figé dans la cire
Les amours passionnelles savent rester irréelles
Nos bourgeons de bonheur ne seront jamais fleur
Celui qui démissionne de l'autre
Se doit-il d′assumer seul toutes les fautes?
J′ai cru jusqu'à la fin, qu′entre nos quatre mains
On détenait ce qu'il nous fallait
Pour tracer à deux le plus beau des chemins
En se jouant des caprices du destin
La vie serait-elle trop cruelle, pour les amoureux fidèles?
J′irais tenir la main de ceux qui m'aiment
Crier les vertues des amours bohèmes
Poser mes lèvres douces, là où la vie me pousse
Même si toujours ton souvenir me retient

Bohemian Love

I may hold the hands of those who love me
Shout the virtues of bohemian love
Plant my soft lips where life pushes me
And still your memory holds me back
You hold the hand of those who love you
Never hearing my heart calling you
Do you plant your soft lips where life pushes you?
Without my memory holding you back
The weight of our moods has suffocated us with pain
Sometimes desire dies drowned, frozen in wax
Passionate loves know how to remain unreal
Our buds of happiness will never bloom
He who resigns himself from the other
Must he assume all the faults alone?
I believed until the end, that between our four hands
We held what we needed
To trace the most beautiful path together
Playing with the caprices of fate
Is life too cruel for faithful lovers?
I will hold the hand of those who love me
Shout the virtues of bohemian love
Plant my soft lips where life pushes me
Even if your memory always holds me back