Paroles et traduction Pierre Lapointe - Amour ou songe

Amour ou songe

Dehors le temps semble s'être arrêté
Le ciel du jour, soudain, s'est étoilé
Et moi, je ne sais si je suis vivant ou mort
Un éclair a traversé mon corps

Est-ce l'amour ou un songe?
Si sa beauté est vraie, je ne pourrais jamais
Réussir à l'oublier
Dites-moi qu'un jour je pourrais l'aimer

Je ne sais plus si c'est l'hiver ou l'été
Serait-ce la folie qui m'a frappé
Mais moi, je ne sais quel poison j'ai avalé
Mon cœur, tout à coup, s'est emporté

Est-ce l'amour ou un songe?
Dites-lui qu'il m'a donné, des images pour rêver
Et des ailes pour m'envoler
Dites-moi comment faire pour le retrouver

Car moi j'ai encore peine à respirer
Mon corps me semble beaucoup trop léger
Oui, je crois bien qu'il m'a jeté un sort
Dans ma tête explose des geysers d'or

C'est l'amour qui a traversé mon cœur
L'amour a traversé mon cœur

Est-ce l'amour ou un songe?
Si sa beauté est vraie, je ne pourrais jamais
Réussir à l'oublier
Dites-moi qu'un jour je pourrais l'aimer

Dites-moi qu'un jour je pourrais l'aimer

Love or Dream

Outside, time seems to have stopped
The day sky, suddenly, has become filled with stars
And me, I don't know if I'm alive or dead
A lightning bolt has run through my body

Is it love or a dream?
If her beauty is real, I could never
Manage to forget her
Tell me that one day I could love her

I don't know anymore if it's winter or summer
Could it be madness that has struck me?
But me, I don't know what poison I've swallowed
My heart, all of a sudden, has been carried away

Is it love or a dream?
Tell her she has given me, images to dream with
And wings to fly away with
Tell me how to find her again

Because I'm still struggling to breathe
My body feels much too light
Yes, I do believe she has cast a spell on me
Geysers of gold explode in my head

It's love that has pierced my heart
Love has pierced my heart

Is it love or a dream?
If her beauty is real, I could never
Manage to forget her
Tell me that one day I could love her

Tell me that one day I could love her