Paroles et traduction Pierre Lapointe - Amour ou songe

Amour ou songe

Dehors le temps semble s'être arrêté
Le ciel du jour, soudain, s'est étoilé
Et moi, je ne sais si je suis vivant ou mort
Un éclair a traversé mon corps

Est-ce l'amour ou un songe?
Si sa beauté est vraie, je ne pourrais jamais
Réussir à l'oublier
Dites-moi qu'un jour je pourrais l'aimer

Je ne sais plus si c'est l'hiver ou l'été
Serait-ce la folie qui m'a frappé
Mais moi, je ne sais quel poison j'ai avalé
Mon cœur, tout à coup, s'est emporté

Est-ce l'amour ou un songe?
Dites-lui qu'il m'a donné, des images pour rêver
Et des ailes pour m'envoler
Dites-moi comment faire pour le retrouver

Car moi j'ai encore peine à respirer
Mon corps me semble beaucoup trop léger
Oui, je crois bien qu'il m'a jeté un sort
Dans ma tête explose des geysers d'or

C'est l'amour qui a traversé mon cœur
L'amour a traversé mon cœur

Est-ce l'amour ou un songe?
Si sa beauté est vraie, je ne pourrais jamais
Réussir à l'oublier
Dites-moi qu'un jour je pourrais l'aimer

Dites-moi qu'un jour je pourrais l'aimer

Любовь или сон

За окном время словно остановилось
Дневное небо вдруг усеялось звездами
А я не знаю, жив я или мертв
Молния пронзила мое тело

Любовь это или сон?
Если ее красота реальна, я никогда не смогу
Забыть ее
Скажите мне, что однажды я смогу любить ее

Я больше не знаю, зима сейчас или лето
Может, это безумие поразило меня
Но я не знаю, какой яд я проглотил
Мое сердце вдруг забилось быстрее

Любовь это или сон?
Скажите ей, что она подарила мне образы для мечтаний
И крылья, чтобы взлететь
Подскажите, как мне найти ее снова

Ведь мне все еще трудно дышать
Мое тело кажется мне слишком легким
Да, я думаю, она околдовала меня
В моей голове взрываются гейзеры золота

Это любовь пронзила мое сердце
Любовь пронзила мое сердце

Любовь это или сон?
Если ее красота реальна, я никогда не смогу
Забыть ее
Скажите мне, что однажды я смогу любить ее

Скажите мне, что однажды я смогу любить ее