Paroles et traduction Pierre Lapointe - Au Bar Des Suicidés

Au Bar Des Suicidés

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s′aligner

Tu aimes encore et aimes toujours
Ce bel amour à l'imparfait
Ce bel amour aux yeux trop clairs
Ce bel amour aux yeux trop vrais

Tu aimes encore et sans arrêt
Ce bien trop véritable amour
Si véritable qu′il finira
Par vraiment massacrer tes jours

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s'aligner

Tu sais
Moi aussi, j'ai aimé
Des amours déjà estropiées
Le cœur se serre, mais on finit par s′habituer

Tu sais
Moi aussi, j′ai aimé
Des amours déjà fatiguées
Les blessures restent, mais on finit par oublier

Oh! s'il te plaît, ne pleure pas, je te promets qu′un jour on rira
De cet amour de trahison, oh! s'il te plaît, ne pleure pas

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s′aligner

Et si je meurs là-bas
Eh bien, tant pis pour moi
Je n'avais qu′à savoir
Qu'on ne rit pas de ces choses-là

Si mon cœur se débat
Ne t'en fais pas pour moi
J′ai gardé un sourire en souvenir de toi

At the Suicide Bar

Come on, let's dance
At the Suicide Bar
Like in the old days, we'll keep our eyes closed

Come on, let's dance
At the Suicide Bar
Let your steps, one after another, line up in front of you

You still love and always love
This beautiful imperfect love
This beautiful love with eyes too clear
This beautiful love with eyes too true

You love still and without ceasing
This all too true love
So true that it will end up
By truly butchering your days

Come on, let's dance
At the Suicide Bar
Like in the old days, we'll keep our eyes closed

Come on, let's dance
At the Suicide Bar
Let your steps, one after another, line up in front of you

You know
I've also loved
Loves that were already crippled
Your heart sinks, but you end up getting used to it

You know
I've also loved
Loves that were already tired
The wounds remain, but you end up forgetting

Oh! please don't cry, I promise that one day we'll laugh
Of this love of betrayal, oh! please don't cry

Come on, let's dance
At the Suicide Bar
Like in the old days, we'll keep our eyes closed

Come on, let's dance
At the Suicide Bar
Let your steps, one after another, line up in front of you

And if I die there
Well, too bad for me
I just had to know
That we don't laugh about these things

If my heart struggles
Don't worry about me
I've kept a smile in memory of you