Paroles et traduction Pierre Lapointe - Aujourd’hui la neige revient

Aujourd’hui la neige revient

Aujourd'hui la neige revient
Les froids du nord, les vents malins
Après quelques mois de répit
Un nouveau royaume prend vie

Une saison sans ta présence
C'est fou combien pèse l'absence
Une saison avec en plein cœur
Un bouquet de tristes douleurs

Tu sais, je suis comme un enfant
Abîmé par le poids du temps
J'évite manèges et feux de joie
Oui, j'avoue, j'ai perdu la foi

Encerclé par d'immenses arbres
Mon cœur est maintenant fait de marbre
Et chaque nouvelle saison
Me laisse un goût de trahison

La mémoire est un spasme étrange
Une pulsion mouvante qui change
Abîmée par le mouvement
Des jours, des mois, au fil des ans

On se convainc de ceux qu'on aime
Entre doux souvenirs et haines
On se répare tant bien que mal
On ferme les yeux et on avale

Je quittais pour les Amériques
Et tu étais ma république
Avec toi sur ma caravelle
Jusqu'à ce que mon courage chancelle

Je portais fièrement mon drapeau
Comme une nation sur mon dos
Je ne voulais qu'être avec toi
D'Argentine au Venezuela

Mais le destin m'a rattrapé
Je me suis trouvé propulsé
Trop tôt, trop vite, trop au nord
Mauvaise adresse, mauvais port

Je croyais maîtriser la chance
Je suis seul en Nouvelle-France
Je voulais l'été, vient l'hiver
À cela, je ne peux rien y faire

Toi, mon amour, toi ma jeunesse
Je pense à toutes nos caresses
À ton corps noyé de beauté
À cette peau, belle à croquer

Tu es l'été et moi l'hiver
Il faut courir vers ta lumière
Les belles années passent vite
C'est pourquoi il faut qu'on se quitte

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Today the Snow Returns

Today the snow returns
The northern chills, the mischievous winds
After a few months of respite
A new kingdom comes to life

A season without your presence
It's crazy how much absence weighs
A season with, right in my heart,
A bouquet of sad sorrows

You know, I'm like a child
Damaged by the weight of time
I avoid carousels and bonfires
Yes, I confess, I've lost faith

Encircled by immense trees
My heart is now made of marble
And each new season
Leaves me with a taste of betrayal

Memory is a strange spasm
A shifting impulse that changes
Damaged by the movement
Of days, months, over the years

We convince ourselves of those we love
Between sweet memories and hatreds
We repair ourselves as best we can
We close our eyes and swallow

I was leaving for the Americas
And you were my republic
With you on my caravel
Until my courage faltered

I proudly wore my flag
Like a nation on my back
I only wanted to be with you
From Argentina to Venezuela

But fate caught up with me
I found myself propelled
Too soon, too fast, too far north
Wrong address, wrong port

I thought I mastered chance
I'm alone in New France
I wanted summer, winter comes
There's nothing I can do about it

You, my love, you my youth
I think of all our caresses
Of your body drowned in beauty
Of that skin, beautiful to bite

You are summer and I am winter
We must run towards your light
The beautiful years go by quickly
That's why we must part

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you