Paroles et traduction Pierre Lapointe - Barbara

Barbara

Je suis entré dans la pièce
Sans qu'elle me voie
Elle, attachée par une laisse
Au piano droit
J'ai voulu prouver ma foi
En une force suprême
J'ai laissé glisser mes doigts
Et lui ai crié je t'aime
Les notes du piano droit
Suivaient sa voix
Comme un corps sous la secousse
Des jours trop froids
Je lui ai laissé goûter la sainte crème
Saupoudrée de jaunes joies
De sucres ternes
Son sourire s'en est allé
Au loin de moi
Pour me laisser solitaire
Triste, apeuré
Devant la tiédeur des femmes du mois de mai
Jamais plus je n'toucherai aux jolies fées
Barbara reste immobile
Barbara reste immobile
Barbara reste immobile

Barbara

I walked into the room
Without her seeing me
She, tied by a leash
To the upright piano
I wanted to prove my faith
In a supreme power
I let my fingers slide
And cried out to her, I love you
The notes of the upright piano
Followed her voice
Like a body under the jolt
Of days too cold
I let her taste the holy cream
Sprinkled with yellow joys
Of dull sugars
Her smile vanished
Far from me
To leave me solitary
Sad, frightened
Before the warmth of the women of May
Never again will I touch the pretty fairies
Barbara remains motionless
Barbara remains motionless
Barbara remains motionless