Paroles et traduction Pierre Lapointe - Ces étranges lueurs / Le magnétisme des amants

Ces étranges lueurs / Le magnétisme des amants

Plus jamais je n′aurai peur de
Ces étranges lueurs
Qui apparaissent quelques fois
Quand je lui ouvres mon coeur
Plus jamais je n'aurai peur de
Ces étranges lueurs
Qui apparaissent quelques fois
Quand je lui ouvres mon coeur
Quand je lui ouvres mon coeur
Quand je lui ouvres mon coeur
Chacune des secondes qui tombent
Revient couper le ligament
Avant que les minutes ne fondent
Les amoureux devineront diamants
Dans les soleils s′imprègnent
Du magnétisme des amants
Ce sont les inquisiteurs qui craignent
L'arrivée des nouveaux sentiments.
Si les soleils métamorphiques
Brûlent eux aussi tous leurs manants
Nous ferons de nos joies microscopiques
Des forteresses de diamants
Puisqu'elles deviendront nos armures
Pour éblouir les dissidents
Pour nous elle feront tomber les murs
Qui tiennent enfermés les sentiments
Je déposerai sur la grève
Ce qu′il me reste d′amour vivant
Avant que les regards se lèvent
Nous partirons sur l'océan
Quand les soleils s′éteignent
Entre deux corps amants
C'est le bonheur qui saigne
Un lys entre les dents

These Strange Glows / The Magnetism of Lovers

Never again will I be afraid
Of these strange glows
That appear sometimes
When I open my heart to you
Never again will I be afraid
Of these strange glows
That appear sometimes
When I open my heart to you
When I open my heart to you
When I open my heart to you
Every second that falls
Comes to cut the ligament
Before the minutes melt
Lovers guess diamonds
In the impregnable sun
Of the magnetism of lovers
It is the inquisitors who fear
The arrival of new feelings.
If metamorphic suns
Also burn all their wretches
We will make of our microscopic joys
Fortresses of diamonds
Since they will become our armor
To dazzle the dissidents
For us they will drop the walls
That keep feelings locked up
I'll lay on the shore
What is left of my living love
Before gazes rise
We'll leave on the ocean
When the suns go out
Between two loving bodies
It's happiness that bleeds
A lily between the teeth