Paroles et traduction Pierre Lapointe - Chaque année on y revient

Chaque année on y revient

Toute la famille est là
Rassemblée dans la joie
On se doit d′être poli
Même si on n'en a pas envie
Les querelles d′antan
Font la trêve un moment
On dépose les fusils
Jusqu'au douzième coup de minuit
La famille a ce "je-ne-sais-quoi"
Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu'on appelle ça
La magie de Noël
Qu′est-ce qu′il y a dans les boîtes
Placées sous le sapin?
L'impatience fait des ravages
Chez les p′tites cousines
Les p'tits cousins
Le chien fixe la table
Son destin abominable
L′oblige à rester docile
Jusqu'à la prochaine âme charitable
La famille a ce "je-ne-sais-quoi"
Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu′on appelle ça
La magie de Noël
Seulement 21 heures 20
J'ai déjà trop bu de vin
Serait-ce le poids de l'âge
Qui frappe en ce beau soir divin?
Sous sa fausse barbe
Blanche défraichie
Beau-frère n′a pas trouvé d′alibi
Cette année le père Noël
N'a vraiment pas l′air
D'aimer la vie
La famille a ce "je-ne-sais-quoi"
Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu′on appelle ça
La magie de Noël
Paraît qu'on appelle ça
La magie de Noël

We Gather Again Each Year

The whole family's here
Gathered in joy
We must be polite
Even if we don't feel like it
The quarrels of the past
Have a temporary truce
We lay down our arms
Until the twelfth stroke of midnight
The family has this "je-ne-sais-quoi"
That feels good
Even if it sometimes disgusts us
Every year, we come back
They say it's called
The magic of Christmas
What's in the boxes
Placed under the tree?
Impatience wreaks havoc
Among the little cousins
The little cousins
The dog stares at the table
His abominable fate
Forces him to remain docile
Until the next charitable soul
The family has this "je-ne-sais-quoi"
That feels good
Even if it sometimes disgusts us
Every year, we come back
They say it's called
The magic of Christmas
Only 9:20 PM
I've already drunk too much wine
Could it be the weight of age
That strikes on this beautiful evening?
Under his false beard
White and faded
Brother-in-law hasn't found an alibi
This year Santa Claus
Really doesn't seem
To enjoy life
The family has this "je-ne-sais-quoi"
That feels good
Even if it sometimes disgusts us
Every year, we come back
They say it's called
The magic of Christmas
They say it's called
The magic of Christmas