Paroles et traduction Pierre Lapointe - Comme Si C'était Hier

Comme Si C'était Hier

Je reviens fatigué de ce curieux voyage
Je les avais tous vus, tous ces mauvais présages
Les oiseaux qui volaient m'avaient pris en otage
J'ai fait semblant de rien
J'ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n'avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N'avait vu notre effroi
Je reviens dégoûté par ce curieux voyage
Où les rats qui volaient attaquaient nos rivages
Les anges le criaient, faisaient tomber l'orage
J'ai fait semblant de rien
J'ai trop voulu être bien
J'ai échappé toute ma rage
Sans prévenir, j'ai souillé la page
De ce récit, qui devait être
L'union parfaite entre deux êtres
Les amoureux toujours s'entêtent
À vouloir être encore plus forts
Encore plus grandioses qu'un dieu
Tout en oubliant d'être heureux

Как будто это было вчера

Я вернулся усталым из этого странного путешествия,
Я видел их все, все эти дурные предзнаменования.
Птицы, что летели, взяли меня в заложники,
Я делал вид, что ничего не происходит,
Я слишком хотел быть счастливым.
Люби меня,
Как будто это было вчера,
Как будто война никогда не
Делала нас своей добычей.
Люби меня,
Как будто это было вчера,
Как будто море никогда
Не видело нашего страха.
Я вернулся, испытывая отвращение от этого странного путешествия,
Где летающие крысы атаковали наши берега,
Ангелы кричали, вызывая грозу.
Я делал вид, что ничего не происходит,
Я слишком хотел быть счастливым.
Я сдерживал всю свою ярость,
Не предупреждая, я испачкал страницу
Этого рассказа, который должен был быть
Совершенным союзом двух существ.
Влюблённые всегда упорствуют
В желании быть ещё сильнее,
Ещё более грандиозными, чем бог,
Совершенно забывая быть счастливыми.