Paroles et traduction Pierre Lapointe - Deux Par Deux Rassemblés

Deux Par Deux Rassemblés

Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l'arme qu'il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd'hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Ce n'est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Ce n'est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Ce qui reste à jamais gravé
Dans tous les cœurs disloqués
N'est pas objet qui ne pense qu'à briller
Mais plutôt tout geste de vérité
Demain nous donnerons nos armes
En offrande à notre dame
Pour ces quelques pécheurs sans âme
En échange des ornements de nos larmes
Ce n'est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Ce n'est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Même les yeux, le cœur aveuglé
Par l'alcool, le sang troublé
Par le frère de l'huître scellés
Bien droits, nous continuerons à marcher
Une fois deux par deux rassemblés
Nous partirons le poing levé
Jamais la peur d'être blessés
N'empêchera nos cœurs de crier

Вместе, два на два

Тот, кто был силен вчера,
Станет лишь прахом завтра,
Несмотря на величие припевов,
И несмотря на оружие в его руке.
Всё, что поднимается, опускается,
Тот, кто падает, поднимется.
Если сегодня я плачу в твоих объятиях,
Завтра я снова вернусь в бой.
Сияние точно
Не убережет нас от падения.
И падение точно
Не помешает нам мечтать.
То, что остаётся навсегда выгравированным
В разбитых сердцах,
Не предмет, жаждущий лишь блеска,
Но каждый жест истины.
Завтра мы сложим наше оружие
В дар нашей госпоже,
За этих нескольких грешников без души,
В обмен на украшения из наших слёз.
Сияние точно
Не убережет нас от падения.
И падение точно
Не помешает нам мечтать.
Даже с глазами и сердцем, ослепленными
Алкоголем, с кровью, взбаламученной
Братом устрицы, запечатанной,
Мы будем продолжать идти с прямой спиной.
Собравшись два на два,
Мы отправимся с поднятым кулаком.
Страх быть раненым никогда
Не заставит наши сердца молчать.