Paroles et traduction Pierre Lapointe - Dis-moi je ne sais pas

Dis-moi je ne sais pas

Ô toi qui sais manier la joie
Et la guider du bout des doigts
Comment faire pour garder captifs
Ces sentiments, ces rires vifs
Ces bonheurs, ces soleils immenses?
Où as-tu appris cette danse?
Apprends-moi chacun de ces pas
Dis-moi, dis-moi, je ne sais pas
Comment fais-tu pour être fort
Face à la vie, face à la mort?
Dis-moi comment changer en or
Une tunique de remords
Moi aussi je veux la chanter
Cette joie de vivre, cette arrogance
Moi aussi je veux la dompter
Et porter sur mon dos la chance
Comment fais-tu pour aligner
Des mots lumineux de paillettes?
Je voudrais être dans ton corps
Je voudrais être dans ta tête
Toujours cette lourde présence
Derrière moi cette solitude
L′hiver dure depuis des mois
J'ai faim, j′ai soif, j'ai mal, j'ai froid
Tu dis: Ce n′est pas difficile
Que le bonheur est comme l′argile
Suffit de savoir le modeler
Copiant les traits de nos désirs
Mais j'ai peur de devoir mentir
À ceux que j′aime, à ceux qui m'aiment
En me cachant comme un enfant
Derrière des montagnes de rire
Je veux des silences joyeux
Ou de beaux manèges faciles
Avant que je ne sois trop vieux
Pour faire taire mes larmes fragiles
Ô toi qui sais manier la joie
Où as-tu appris cette danse?
Apprends-moi chacun de ces pas
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, je ne sais pas
Dis-moi, je ne sais pas

Tell Me I Don't Know

Oh, you who can wield joy
And guide it with your fingertips
How can I keep captive
These feelings, these lively laughs
These happinesses, these immense suns?
Where did you learn this dance?
Teach me each of these steps
Tell me, tell me, I don't know
How do you become strong
In the face of life, in the face of death?
Tell me how to change into gold
A tunic of remorse
I too want to sing it
This joy of living, this arrogance
I too want to tame it
And carry luck on my back
How do you line up
Words that are luminous with glitter?
I wish I was in your body
I wish I was in your mind
Always this heavy presence
This solitude behind me
Winter has lasted for months
I'm hungry, thirsty, hurting, cold
You say: It's not difficult
That happiness is like clay
You just need to know how to shape it
Copying the features of our desires
But I'm afraid of having to lie
To those that I love, to those that love me
By hiding myself like a child
Behind mountains of laughter
I want joyful silences
Or beautiful, easy carousels
Before I become too old
To silence my fragile tears
Oh, you who can wield joy
Where did you learn this dance?
Teach me each of these steps
Tell me, tell me, tell me, I don't know
Tell me, I don't know