Paroles et traduction Pierre Lapointe - Je connais le chemin

Je connais le chemin

Je connais le chemin
Pour visiter tes rêves
Ceux que personne n'a vus
Ceux qui flottent, suspendus

Je connais cette route
Celle qui mène à tes doutes
Portée par chacun
Des gestes que tu redoutes

Suffit de regarder
Te fixer dans les yeux
De suivre les sillons tracés
Par tes cheveux

Suffit d'être attentif
Aux odeurs de ton corps
Aux orages humides
À ces éclairs sonores

Que tu le veuilles ou non
Tu sais, tu tournes en rond
Tu cries, même silencieux
Ta vie t'a fait faux bond

Me laisseras-tu voir
Enfin ton vrai visage?
M'ouvriras-tu la porte
De ce secret passage?

Accepteras-tu de
Rester sans protection?
Crois-tu assez en moi
Me vois-tu juste et bon?

Si à jamais la peur
Doit élire domicile
Dans tes os, dans tes ongles
Dans chacun de tes cils

Dis, n'as-tu pas envie
Avant de crier défaite
D'essayer avec moi
De reprendre la fête?

Qui sait, peut-être bien
Que nous vaincrons à deux
Cette peur, ce malheur
Qui brûle comme le feu

I Know the Way

I know the way
To visit your dreams
The ones no one has seen
The ones that float, suspended

I know this road
The one that leads to your doubts
Carried by each one
Of the gestures you dread

It's enough to look
To gaze into your eyes
To follow the furrows traced
By your hair

It's enough to be attentive
To the scents of your body
To the humid storms
To these sonorous lightning strikes

Whether you want it or not
You know, you're going in circles
You cry out, even silently
Your life has let you down

Will you let me see
Finally, your true face?
Will you open the door for me
To this secret passage?

Will you agree to
Remain without protection?
Do you believe in me enough
Do you see me as just and good?

If forever fear
Must take up residence
In your bones, in your nails
In each of your eyelashes

Say, don't you want to
Before crying defeat
Try with me
To restart the party?

Who knows, maybe
We will conquer together
This fear, this misfortune
That burns like fire