Paroles et traduction Pierre Lapointe - Je Déteste Ma Vie

Je Déteste Ma Vie

J'ai volé dans le ciel, les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J'ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j'ai volé au loin, oh, bien trop loin de toi
J'ai parcouru du regard nos liens de l'est à l'ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J'ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j'ai pleuré au loin, oh, bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place
Sur la Terre comme au ciel, voulu laisser ma trace
J'ai joué mes bonheurs faciles à pile ou face
Et j'ai perdu au loin, oh, bien trop loin de toi
Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si, au combat, mes convictions redevenaient fières
J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j'ai brûlé au loin, oh bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

I Hate My Life

I flew through the sky, my hands full of dreams
Propelled by the warmth of the sun and the gentle breeze
I let the distractions kill each other
And I flew far away, oh, far too far away from you
I gazed upon our bonds from east to west
Only to end up leaving all our happiness behind
I held back my desires to return
And I wept far away, oh, far too far away from you
I hate my life, it's so long, my life, without you
I know too well that my place is in your arms
I hate my life, it's so long, my life, without you
I know too well that my place is in your arms
I shouted as loud as I could that I belonged
On Earth and in heaven, I wanted to leave my mark
I gambled my easy happiness away
And I lost far away, oh, far too far away from you
And ever since, the lightning reminds me of war
As if in battle, my convictions would return
I kissed Lucifer's hand three times
And I burned far away, oh, far too far away from you
I hate my life, it's so long, my life, without you
I know too well that my place is in your arms
I hate my life, it's so long, my life, without you
I know too well that my place is in your arms
I hate my life, it's so long, my life without you
I know too well that my place is in your arms
I hate my life, it's so long, my life, without you
I know too well that my place is in your arms