Paroles et traduction Pierre Lapointe - Je Reviendrai

Je Reviendrai

J'ai souvent de vous été coupé
Par des mouvements insoupçonnés
Isolé par images superposées
J'ai trouvé comment rester debout
Même si de mon corps on coupait le cou
Pour toujours je resterai parmi vous
Je reviendrai je reviendrai
Même une fois couché sous terre je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps je serai
Par vos sourires vos coeurs vos souvenirs vivant je resterai
Grâce à vous par ma voix toujours je reviendrai
En pleurant jusqu'à m'effondrer
Même en rêvant jusqu'à m'envoler
Au-dessus des blancs nuages flottants
Désolé pour les insouciances
Désolé pour les arrogances
Découlant de tous mes gestes posés
Je reviendrai je reviendrai
Même une fois couché sous terre je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps je serai
Par vos sourires vos coeurs vos souvenirs vivant je resterai
Grâce à vous par ma voix toujours je reviendrai
Je reviendrai je reviendrai
Même une fois couché sous terre je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps je serai
Par vos sourires vos coeurs vos souvenirs vivant je resterai
Grâce à vous par ma voix toujours je reviendrai

Я вернусь

Я часто был от вас отрезан
Непредсказуемыми движениями судьбы,
Изолирован наслоением образов,
Но я нашёл, как остаться на ногах,
Даже если бы мне отрубили голову,
Я навсегда останусь среди вас.
Я вернусь, я вернусь,
Даже лежа под землёй, я вернусь.
Гонимый дыханием моего тела, я буду существовать
В ваших улыбках, ваших сердцах, ваших воспоминаниях, я буду жить.
Благодаря вам, моим голосом, я всегда буду возвращаться.
Плача до изнеможения,
Даже мечтая до тех пор, пока не взлечу
Над белыми плывущими облаками.
Простите за беззаботность,
Простите за высокомерие,
Проистекающие из всех моих поступков.
Я вернусь, я вернусь,
Даже лежа под землёй, я вернусь.
Гонимый дыханием моего тела, я буду существовать
В ваших улыбках, ваших сердцах, ваших воспоминаниях, я буду жить.
Благодаря вам, моим голосом, я всегда буду возвращаться.
Я вернусь, я вернусь,
Даже лежа под землёй, я вернусь.
Гонимый дыханием моего тела, я буду существовать
В ваших улыбках, ваших сердцах, ваших воспоминаниях, я буду жить.
Благодаря вам, моим голосом, я всегда буду возвращаться.