Paroles et traduction Pierre Lapointe - L'amour solaire

L'amour solaire

Je le connaissais déjà
Au jour de mes premières heures
Je le connaissais déjà
Aux heures de mes premières peurs
Cet amour à quatre mains
Cet amour de chagrin
Qui joue de mon cœur
Comme on crie de douleur
Si l'amour est au rendez-vous
Je resterai debout
Pour faire face, l'âme prisonnière
À la grande lumière
De l'amour solaire
Nos âmes sereines
Entrent dans l'arène
Mais ne feront pas combat
Elles sont du même trépas
Si toutes deux sont sœurs
Nous, nous sommes leurs enfants
Toi tu es leur chair
Et moi je suis leur sang
Chacun des soldats
Chacune des Mariannes
Qui peuplaient mon âme
Ont emboîté le pas
Ils marchent vers notre amour
Narguer le destin
Couvrir de velours
La grandeur des matins
Chacun nos images
Chacun nos prières
Pour le mariage
De l'amour solaire

Солнечная любовь

Я знал его уже тогда
В день моего рождения
Я знал его уже тогда
В часы моих первых страхов
Эту любовь в четыре руки
Эту любовь, полную печали
Которая играет моим сердцем
Словно кричит от боли
Если любовь на свидании,
Я останусь стоять,
Чтобы встретить лицом к лицу, с душой, томящейся в плену,
Великий свет
Солнечной любви
Наши безмятежные души
Выходят на арену
Но не будут сражаться
Они обречены на одну и ту же участь
Если обе они сестры
Мы же — их дети
Ты — их плоть
А я — их кровь
Каждый из солдат
Каждая из Марианн
Что населяли мою душу
Последовали за тобой
Они идут к нашей любви
Бросая вызов судьбе
Покрывая бархатом
Величие утра
Каждый наши образы
Каждая наши молитвы
За брак
Солнечной любви