Paroles et traduction Pierre Lapointe - L'enfant De Ma Mère

L'enfant De Ma Mère

J'ai des tas d'images, barbouillées de craie
Par cet enfant sage, qui jamais ne sait
Séparer le mal du bien qu'il a fait
Du bien qu'il a fait
Toujours dans la marge, un petit regret
Revient à la nage pour tuer d'un trait
Chacun des naufrages qui le rendaient vrai
Qui le rendaient vrai
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'espère qu'elle éclatera
Le sang de ma mère tapisse mes bras
Elle a donné naissance à celui qui sera moi
Devant l'existence, il a déjà froid
Il a déjà froid
Avec insistance, je l'éloignerai
De l'accoutumance au blanc déchiré
Déjà en enfance, son âme ils ont violée
Son âme ils ont violée
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'espère qu'elle éclatera
Jamais avant d'avoir léché les bottes du trépas
Nous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Redis-moi encore que nous serons rois
Que nous serons rois
Si l'amant d'hier est venu te chercher
C'est pour me rendre fier de t'avoir retrouvé
J'ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Je ne sais que pleurer
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'espère qu'elle éclatera

Дитя Моей Матери

У меня груды образов, размазанных мелом,
Этим послушным ребенком, который никогда не знает,
Как отделить зло от добра, что он совершил,
От добра, что он совершил.
Всегда на грани, маленькое сожаление
Возвращается вплавь, чтобы убить одним махом
Каждое из кораблекрушений, что делали его настоящим,
Что делали его настоящим.
Я бил головой о стену,
Я бил головой о стену,
Надеюсь, она расколется.
Кровь моей матери покрывает мои руки,
Она дала жизнь тому, кто будет мной.
Перед лицом существования ему уже холодно,
Ему уже холодно.
С настойчивостью я буду отдалять его
От привыкания к разорванной белизне.
Уже в детстве его душу они осквернили,
Его душу они осквернили.
Я бил головой о стену,
Я бил головой о стену,
Надеюсь, она расколется.
Никогда, прежде чем лизнуть сапоги смерти,
Мы не узнаем всего, что прошлое скрывает от нас.
Скажи мне еще раз, что мы будем королями,
Что мы будем королями.
Если вчерашний любовник пришел за тобой,
То это для того, чтобы я гордился тем, что нашел тебя снова.
Как бы я ни кричал, я могу только плакать,
Я могу только плакать.
Я бил головой о стену,
Я бил головой о стену,
Надеюсь, она расколется.