Paroles et traduction Pierre Lapointe - L'hiver

L'hiver

Ah que les temps s'abrègent
Viennent les vents et les neiges
Vienne l'hiver en manteau de froid
Vienne, l'envers des étés du roi
Même le roi n'aura point oreille
À maison vieille où déjà ta voix

File un air de chanson d'amour
Au rouet des jours qui tourne à l'envers
Dans le feu tout le bois passé qui s'est entassé
Au temps de nous deux

Au jardin des vieux livres
Fleur de gel et de givre
Et par les nuits de haute rafale
À la maison comme à ton traîneau
J'attellerai comme une cavale
La poudrerie et très haut

Par-dessus les lacs, les bois, les mers, les champs, les villes
Plus haut que les plus hauts jeux du soleil qui dort immobile
Nous irons par les chemins secrets de l'univers
Pour y vivre, le pays qui nous appelle à ciel ouvert

Hors du temps, au gré de l'espace
Fiers de nos corps plus beaux
Éternels comme froids et glaces
Seuls comme des oiseaux

Vienne la blanche semaine
Ah que les temps ramènent
L'hiver

Winter

Ah, how the days grow shorter
Come the winds and the snows
Comes winter in a coat of cold
Comes, the reverse of the king's summers
Even the king will not hear
In the old house where your voice already

Spins a tune of a love song
At the spinning wheel of days turning backwards
In the fire, all the past wood piled up
In the time of us two

In the garden of old books
Flower of frost and rime
And through the nights of high gusts
To the house, as to your sleigh
I will harness like a mare
The blizzard and very high

Over the lakes, the woods, the seas, the fields, the cities
Higher than the highest games of the still sleeping sun
We will go by the secret paths of the universe
To live there, the land that calls us to the open sky

Out of time, at the mercy of space
Proud of our more beautiful bodies
Eternal as cold and ice
Alone like birds

Comes the white week
Ah, how times bring back
Winter