Paroles et traduction Pierre Lapointe - L'hiver

L'hiver

Ah que les temps s'abrègent
Viennent les vents et les neiges
Vienne l'hiver en manteau de froid
Vienne, l'envers des étés du roi
Même le roi n'aura point oreille
À maison vieille où déjà ta voix

File un air de chanson d'amour
Au rouet des jours qui tourne à l'envers
Dans le feu tout le bois passé qui s'est entassé
Au temps de nous deux

Au jardin des vieux livres
Fleur de gel et de givre
Et par les nuits de haute rafale
À la maison comme à ton traîneau
J'attellerai comme une cavale
La poudrerie et très haut

Par-dessus les lacs, les bois, les mers, les champs, les villes
Plus haut que les plus hauts jeux du soleil qui dort immobile
Nous irons par les chemins secrets de l'univers
Pour y vivre, le pays qui nous appelle à ciel ouvert

Hors du temps, au gré de l'espace
Fiers de nos corps plus beaux
Éternels comme froids et glaces
Seuls comme des oiseaux

Vienne la blanche semaine
Ah que les temps ramènent
L'hiver

Зима

Ах, как дни становятся короче,
Приходят ветры и снега,
Приходит зима в холодной мантии,
Приходит, обратная сторона летнего царствования,
Даже царь не услышит,
В старом доме, где твой голос уже

Напевает мотив песни о любви
У прялки дней, что крутится вспять,
В огне все старые дрова, что накопились
Во времена нас двоих.

В саду старых книг
Цветы инея и изморози,
И в ночи сильного порыва ветра
К дому, как к твоим саням,
Я запрягу, словно лошадь,
Метель и очень высоко

Над озерами, лесами, морями, полями, городами
Выше самых высоких игр неподвижно спящего солнца
Мы пройдем по тайным тропам вселенной
Чтобы жить там, в стране, что зовет нас под открытым небом.

Вне времени, по прихоти пространства,
Гордые нашими прекрасными телами,
Вечные, как холод и лед,
Одинокие, как птицы.

Пусть наступит белая неделя,
Ах, как времена возвращают
Зиму.