L’hymne au printemps - Pierre Lapointe traduction en anglais

L’hymne au printemps

Les blés sont mûrs et la terre est mouillée
Les grands labours dorment sous la gelée
L'oiseau si beau, hier, s'est envolé
La porte est close sur le jardin fané

Comme un vieux râteau oublié
Sous la neige je vais hiverner
Photos d'enfants qui courent dans les champs
Seront mes seules joies pour passer le temps

Mes cabanes d'oiseaux sont vidées
Le vent pleure dans ma cheminée
Mais dans mon cœur, je m'en vais composer
L'hymne au printemps pour celle qui m'a quitté

Quand mon amie viendra par la rivière
Au mois de mai, après le dur hiver
Je sortirai, bras nus, dans la lumière
Et lui dirait le salut de la terre

Vois, les fleurs ont recommencé
Dans l'étable crient les nouveau-nés
Viens voir la vieille barrière rouillée
Endimanchée de toiles d'araignée

Les bourgeons sortent de la mort
Papillons ont des manteaux d'or
Près du ruisseau sont alignés les fées
Et les crapauds chantent la liberté

Et les crapauds chantent la liberté

Hymn to Spring

The wheat is ripe and the earth is wet
The vast plowed fields sleep under the frost
The bird, so beautiful yesterday, has flown away
The gate is closed on the withered garden

Like an old forgotten rake
Under the snow I will winter
Photos of children running in the fields
Will be my only joys to pass the time

My birdhouses are empty
The wind cries in my chimney
But in my heart, I will compose
A hymn to spring for the one who left me

When my love comes by the river
In May, after the harsh winter
I will go out, bare-armed, into the light
And tell her the earth's greetings

See, the flowers have started again
In the stable the newborns cry
Come see the old rusty gate
Adorned with cobwebs

The buds emerge from death
Butterflies have coats of gold
By the stream the fairies are aligned
And the toads sing of freedom

And the toads sing of freedom