Paroles et traduction Pierre Lapointe - L’hymne au printemps

L’hymne au printemps

Les blés sont mûrs et la terre est mouillée
Les grands labours dorment sous la gelée
L'oiseau si beau, hier, s'est envolé
La porte est close sur le jardin fané

Comme un vieux râteau oublié
Sous la neige je vais hiverner
Photos d'enfants qui courent dans les champs
Seront mes seules joies pour passer le temps

Mes cabanes d'oiseaux sont vidées
Le vent pleure dans ma cheminée
Mais dans mon cœur, je m'en vais composer
L'hymne au printemps pour celle qui m'a quitté

Quand mon amie viendra par la rivière
Au mois de mai, après le dur hiver
Je sortirai, bras nus, dans la lumière
Et lui dirait le salut de la terre

Vois, les fleurs ont recommencé
Dans l'étable crient les nouveau-nés
Viens voir la vieille barrière rouillée
Endimanchée de toiles d'araignée

Les bourgeons sortent de la mort
Papillons ont des manteaux d'or
Près du ruisseau sont alignés les fées
Et les crapauds chantent la liberté

Et les crapauds chantent la liberté

Гимн весне

Хлеб созрел, и земля промокла,
Под инеем спят широкие пашни,
Птица, такая красивая вчера, улетела,
Дверь затворена в увядший сад.

Как старые забытые грабли,
Под снегом я буду зимовать,
Фотографии детей, бегущих по полям,
Будут моими единственными радостями, чтобы скоротать время.

Мои скворечники опустели,
Ветер плачет в моей трубе,
Но в своем сердце я сочиняю
Гимн весне для той, которая меня покинула.

Когда моя милая придет по реке
В мае, после суровой зимы,
Я выйду, с голыми руками, в свет
И передай ей привет от земли.

Видишь, цветы снова расцвели,
В хлеву кричат новорожденные,
Пойдем посмотрим на старую ржавую ограду,
Украшенную паутиной.

Почки выходят из смерти,
У бабочек золотые плащи,
У ручья выстроились феи,
И жабы поют о свободе.

И жабы поют о свободе.