L’hymne à l’automne - Pierre Lapointe traduction en allemand

L’hymne à l’automne

Dernier jour d'octobre, sans faire de bruit, tu es parti
On n's'est pas dit au revoir
Ce soir, je pense très fort à toi
Comme tu vois, je n't'oublie pas
Je reste convaincu que même ceux qui n'sont plus
Peuvent très bien nous entendre
Par-delà les frontières, bien au-delà des cendres

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Déjà, il se fait tard et je sens le cafard qui se marie aux doutes
As-tu aimé ta vie?
J'ose croire que oui
Toutes les mélodies que tu nous as laissées raconteront ton histoire
Elles resteront vivantes, prolongeront ta vie

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Les arbres dégarnis de leurs feuilles jaunies ont l'air de pleurer ton absence
J'attendrai le printemps, que la vie recommence
Je sais que les départs arrivent tôt ou tard, qu'importe les croyances
Je repense aux récits de tes aventures, de tes romances

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Hymne an den Herbst

Am letzten Oktobertag, ohne ein Geräusch, bist du gegangen
Wir haben uns nicht verabschiedet
Heute Abend denke ich sehr fest an dich
Wie du siehst, vergesse ich dich nicht
Ich bleibe überzeugt, dass selbst die, die nicht mehr sind,
uns sehr gut hören können
Über Grenzen hinweg, weit über die Asche hinaus

Und für dich singe ich eine Hymne an den Herbst
November schaudert schon, der Winter ist fast da
Und deine Stimme hallt überall um mich herum
Freundin, ja, du wirst mir fehlen

Schon ist es spät und ich spüre den Blues, der sich mit Zweifeln paart
Hast du dein Leben geliebt?
Ich wage zu glauben, ja
Alle Melodien, die du uns hinterlassen hast, werden deine Geschichte erzählen
Sie werden lebendig bleiben, dein Leben verlängern

Und für dich singe ich eine Hymne an den Herbst
November schaudert schon, der Winter ist fast da
Und deine Stimme hallt überall um mich herum
Freundin, ja, du wirst mir fehlen

Die Bäume, entblößt von ihren gelben Blättern, scheinen deine Abwesenheit zu beweinen
Ich werde auf den Frühling warten, dass das Leben wieder beginnt
Ich weiß, dass Abschiede früher oder später kommen, ungeachtet des Glaubens
Ich denke zurück an die Erzählungen deiner Abenteuer, deiner Romanzen

Und für dich singe ich eine Hymne an den Herbst
November schaudert schon, der Winter ist fast da
Und deine Stimme hallt überall um mich herum
Freundin, ja, du wirst mir fehlen