Paroles et traduction Pierre Lapointe - L’hymne à l’automne

L’hymne à l’automne

Dernier jour d'octobre, sans faire de bruit, tu es parti
On n's'est pas dit au revoir
Ce soir, je pense très fort à toi
Comme tu vois, je n't'oublie pas
Je reste convaincu que même ceux qui n'sont plus
Peuvent très bien nous entendre
Par-delà les frontières, bien au-delà des cendres

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Déjà, il se fait tard et je sens le cafard qui se marie aux doutes
As-tu aimé ta vie?
J'ose croire que oui
Toutes les mélodies que tu nous as laissées raconteront ton histoire
Elles resteront vivantes, prolongeront ta vie

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Les arbres dégarnis de leurs feuilles jaunies ont l'air de pleurer ton absence
J'attendrai le printemps, que la vie recommence
Je sais que les départs arrivent tôt ou tard, qu'importe les croyances
Je repense aux récits de tes aventures, de tes romances

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Hymn to Autumn

Last day of October, without a sound, you left
We didn't say goodbye
Tonight, I think of you so much
As you see, I don't forget you
I remain convinced that even those who are no longer here
Can still hear us
Beyond borders, far beyond the ashes

And for you, my love, I sing a hymn to autumn
November shivers already, winter is almost here
And your voice echoes all around me
Darling, yes, I will miss you

Already, it's getting late and I feel the blues mingling with doubts
Did you love your life?
I dare to believe you did
All the melodies you left us will tell your story
They will remain alive, they will extend your life

And for you, my love, I sing a hymn to autumn
November shivers already, winter is almost here
And your voice echoes all around me
Darling, yes, I will miss you

The trees stripped of their yellowed leaves seem to mourn your absence
I will wait for spring, for life to begin again
I know that departures happen sooner or later, regardless of beliefs
I think back to the stories of your adventures, your romances

And for you, my love, I sing a hymn to autumn
November shivers already, winter is almost here
And your voice echoes all around me
Darling, yes, I will miss you