Paroles et traduction Pierre Lapointe - L'étrange route des amoureux

L'étrange route des amoureux

Je t'ai donné mon coin de ciel
Tu m'as donné ton cœur de miel
Et nous sommes depuis tous les deux
Sur l'étrange route des amoureux
Si la vérité sort de nos yeux
Nous jouerons les imbéciles heureux
Exhibant nos rêves faussement pieux
Sur l'étrange route des amoureux
Mais gardons nos caresses
Pour que quand le temps nous blesse
Nous puissions combler tous les deux
De nos corps l'appétit copieux
Tu as détruit mon coin de ciel
J'ai massacré ton cœur de miel
Depuis que nous sommes tous les deux
Sur l'étrange route des amoureux
La vérité a brûlé nos yeux
C'est l'insolence des moments heureux
On se sent tout à coup bien trop vieux
Pour l'étrange route des amoureux
Mais gardons nos promesses
Puisque quand la vie nous blesse
Nous devons combler tous les deux
De nos espoirs l'appétit copieux

The Strange Path of Lovers

I gave you my slice of sky
You gave me your honey heart
And since then, we've been together
On the strange path of lovers
If the truth is written in our eyes
We'll pretend to be happy fools
Showing off our fake dreams with piety
On the strange path of lovers
But let's keep our caresses
So that when time wounds us
We can both fulfill
Our bodies' copious appetite
You destroyed my slice of sky
I massacred your honey heart
Since we've been together
On the strange path of lovers
The truth has burned our eyes
It's the insolence of happy moments
Suddenly, we feel too old
For the strange path of lovers
But let's keep our promises
Because when life wounds us
We must both fulfill
Our hopes' copious appetite