Paroles et traduction Pierre Lapointe - L'étrange route des amoureux

Je t'ai donné mon coin de ciel
Tu m'as donné ton cœur de miel
Et nous sommes depuis tous les deux
Sur l'étrange route des amoureux
Si la vérité sort de nos yeux
Nous jouerons les imbéciles heureux
Exhibant nos rêves faussement pieux
Sur l'étrange route des amoureux
Mais gardons nos caresses
Pour que quand le temps nous blesse
Nous puissions combler tous les deux
De nos corps l'appétit copieux
Tu as détruit mon coin de ciel
J'ai massacré ton cœur de miel
Depuis que nous sommes tous les deux
Sur l'étrange route des amoureux
La vérité a brûlé nos yeux
C'est l'insolence des moments heureux
On se sent tout à coup bien trop vieux
Pour l'étrange route des amoureux
Mais gardons nos promesses
Puisque quand la vie nous blesse
Nous devons combler tous les deux
De nos espoirs l'appétit copieux

Я дал тебе свой уголок неба.
Ты дал мне свое Медовое сердце.
И с тех пор мы оба
На странной дороге влюбленных
Если правда исчезнет из наших глаз
Мы будем играть в счастливых дураков
Демонстрируя наши ложно-благочестивые мечты
На странной дороге влюбленных
Но давайте сохраним наши ласки
Чтобы, когда время причинит нам боль,
Мы можем заполнить оба
От наших тел сытный аппетит
Ты разрушил мой уголок неба.
Я убил твое Медовое сердце.
С тех пор, как мы оба
На странной дороге влюбленных
Правда выжгла наши глаза
Это наглость счастливых моментов
Мы вдруг чувствуем себя слишком старыми
За странную дорогу влюбленных
Но давайте сдержим наши обещания
Потому что, когда жизнь причиняет нам боль
Мы оба должны заполнить
От наших надежд сытный аппетит