Paroles et traduction Pierre Lapointe - La boutique fantastique

La boutique fantastique

Je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
J′ai dit: prenez, élisez-le tous
Ceci est mon curriculum vitae, livré pour vous
J'ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Car temps partiel ou plein temps, moi je serai toujours présent
Prêt à l′attaque, prêt à répliquer
La bouche bien ouverte, l'estomac bien rempli
J'ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C′est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Des fleurs et des abeilles
Qui ne piquent pas
Non, qui ne piquent pas
Je regrette encore l′achat de ces souvenirs
De ces belles images que j'espérais si douces
Mort aux oiseaux qui ne volent pas
Mort à ces soirées gaspillées
Mort à ces regrets qui nous grugent de l′intérieur
L'intérieur, l′intérieur, l'intérieur...
Ooooh, je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
Et malheureusement, aujourd′hui ben j'y travaille
Je trouve ça très emmerdant
Mais il y a quelque chose de pratique
C'est qu′à chaque fois que je vomis, ben le client sourit
Ca vous étonne, hein?
Ben moi ça ne m′étonne plus du tout
Car j'ai compris pourquoi le client sourit
C′est qu'il ne peut faire autremen
Devant tant de grandeur
Devant tant de beauté
Devant tant de spaciosité intérieure
Alors c′est pourquoi même le visage tapissé de vomissures
Le client sourit, sourit encore et encore jusqu'à sa mort
Car il ne peut faire autrement
Parce que je suis le plus élégant
Oui, le plus élégant
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C′est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Une pierre sous le soleil
Qui ne brûle pas
Non, qui ne pleure pas

Фантастическая лавка

Я зашёл в лавку, в фантастическую лавку,
Сказал: "берите, выбирайте меня все,
Вот моё резюме, доставленное для вас.
Сказал: "Вам ещё нужны люди, чтобы блевать на ваших клиентов?"
Ведь неполный день или полный, я всегда буду присутствовать,
Готов к атаке, готов ответить,
Рот широко открыт, желудок полон."
Я сказал: "Вам ещё нужны люди, чтобы блевать на ваших клиентов?"
Я работаю в лавке, в фантастической лавке,
Здесь мы перепродаём сожаления
За скромную сумму.
Всё здесь по-новому одинаково,
Это как огромная дыра в солнце.
Здесь мы находим, даже против своей воли,
Цветы и пчёл,
Которые не жалят,
Нет, которые не жалят.
Я всё ещё сожалею о покупке этих воспоминаний,
Этих прекрасных образов, которые я надеялся увидеть такими нежными.
Смерть птицам, которые не летают!
Смерть этим растраченным вечерам!
Смерть этим сожалениям, которые грызут нас изнутри,
Изнутри, изнутри, изнутри...
Ооо, я зашёл в лавку, в фантастическую лавку,
И, к сожалению, сегодня я там работаю.
Я нахожу это очень скучным,
Но есть кое-что практичное:
Каждый раз, когда я блюю, клиент улыбается.
Это удивляет тебя, да?
Меня это больше не удивляет совсем,
Потому что я понял, почему клиент улыбается:
Он не может поступить иначе
Перед таким величием,
Перед такой красотой,
Перед таким внутренним простором.
Вот почему, даже с лицом, залитым рвотой,
Клиент улыбается, улыбается снова и снова до самой смерти,
Потому что он не может поступить иначе,
Потому что я самый элегантный,
Да, самый элегантный.
Я работаю в лавке, в фантастической лавке,
Здесь мы перепродаём сожаления
За скромную сумму.
Всё здесь по-новому одинаково,
Это как огромная дыра в солнце.
Здесь мы находим, даже против своей воли,
Камень под солнцем,
Который не горит,
Нет, который не плачет.