Paroles et traduction Pierre Lapointe - La danse du conquistador

La danse du conquistador

Je caresse le souvenir
De ton corps qui danse
Porté par le flot du désir
Comme pris par la transe
Ta chevelure noir fusain
Trace les sillages
Qui ornent les traits du dessin
De ton beau visage

Je suis la fusée de la nuit
En acier ardent
Celle qu'on aperçoit et qui fuit
Dans le firmament
Ta peau douce couleur de l'or
Devient tourmaline
Tu seras mon conquistador
Saoul d'adrénaline

Tu restes debout comme un phare
Nu et glorieux
Et tu dévores de ton regard
Mon sexe joyeux
Résisterons-nous aux tumultes
Du temps qui chantonne
La prière des catapultes
Que l'amour espionne

Sous ta peau, chacun de tes muscles
Appelle mes mains
Et dans une envolée, je brusque
Ton calme bassin
Je cherche à l'entrée de ta bouche
L'hypocras des dieux
Et je bois comme l'oiseau-mouche
Ton nectar crémeux

Je sais que dans un autre monde
Nous étions amants
Pour nous les étoiles fécondes
Meurent dans l'océan

The Conquistador's Dance

I caress the memory
Of your dancing body
Carried by the tide of desire
As if caught in a trance
Your charcoal black hair
Traces the wakes
That adorn the features of the drawing
Of your beautiful face

I am the night's rocket
Made of burning steel
The one we see and that flees
Across the firmament
Your soft, gold-colored skin
Becomes tourmaline
You will be my conquistador
Drunk on adrenaline

You stand tall like a lighthouse
Naked and glorious
And you devour with your gaze
My joyful sex
Will we resist the tumults
Of time humming
The prayer of catapults
That love spies on

Beneath your skin, each of your muscles
Calls to my hands
And in a flight, I abruptly awaken
Your calm basin
I search at the entrance of your mouth
For the gods' hypocras
And I drink like a hummingbird
Your creamy nectar

I know that in another world
We were lovers
For us, the fertile stars
Die in the ocean