Paroles et traduction Pierre Lapointe - La danse du conquistador

La danse du conquistador

Je caresse le souvenir
De ton corps qui danse
Porté par le flot du désir
Comme pris par la transe
Ta chevelure noir fusain
Trace les sillages
Qui ornent les traits du dessin
De ton beau visage

Je suis la fusée de la nuit
En acier ardent
Celle qu'on aperçoit et qui fuit
Dans le firmament
Ta peau douce couleur de l'or
Devient tourmaline
Tu seras mon conquistador
Saoul d'adrénaline

Tu restes debout comme un phare
Nu et glorieux
Et tu dévores de ton regard
Mon sexe joyeux
Résisterons-nous aux tumultes
Du temps qui chantonne
La prière des catapultes
Que l'amour espionne

Sous ta peau, chacun de tes muscles
Appelle mes mains
Et dans une envolée, je brusque
Ton calme bassin
Je cherche à l'entrée de ta bouche
L'hypocras des dieux
Et je bois comme l'oiseau-mouche
Ton nectar crémeux

Je sais que dans un autre monde
Nous étions amants
Pour nous les étoiles fécondes
Meurent dans l'océan

Танец конкистадора

Я ласкаю воспоминание
О твоем танцующем теле,
Несомом волной желания,
Словно в трансе.
Твои волосы цвета черного угля
Оставляют следы,
Которые украшают черты рисунка
Твоего прекрасного лица.

Я – ракета ночи,
Из пылающей стали,
Та, что видна на мгновение и исчезает
В небе.
Твоя нежная кожа цвета золота
Становится турмалиновой.
Ты будешь моим конкистадором,
Опьяненным адреналином.

Ты стоишь как маяк,
Нагой и блистательный,
И пожираешь взглядом
Мою радостную плоть.
Устоим ли мы перед буйством
Напевающего времени,
Молитвой катапульт,
За которой шпионит любовь?

Под твоей кожей каждая мышца
Взывает к моим рукам,
И в порыве я касаюсь
Твоего спокойного лона.
Я ищу у входа в твои уста
Гипокрас богов
И пью, как колибри,
Твой сливочный нектар.

Я знаю, что в другом мире
Мы были любовниками.
Для нас плодородные звезды
Умирают в океане.