Paroles et traduction Pierre Lapointe - La plus belle des maisons

La plus belle des maisons

Dis-moi que seul chez toi, quand le soleil se couche
Que tu me vois sourire, que tu m'entends penser à toi
Que le souvenir de nos deux corps nus qui se touchent
Fait que tu te sens encore tout près de moi

Que la séparation, bien que nécessaire
Et que pose pour laisser à la raison
Le temps de comprendre chacun des mystères
Qui unit deux êtres de passion

Que tu te répètes comme une petite prière
Que notre amour sera la plus belle des maisons

Je sais, oui, que je devrais simplement me taire
Laisser défiler encore quelques saisons
Mais à quoi bon attendre le triste anniversaire
De cette étrange et trop douce séparation

J'ai fini par dire à mon coeur de se taire
Et depuis j'essaie d'aimer d'autres garçons
Mais aucun d'entre eux n'arrive à me plaire
Malgré la grande beauté de leurs chansons

Et je me répète comme une petite prière
Que notre amour sera la plus belle des maisons

Et je me répète comme une petite prière
Que notre amour sera la plus belle des maisons

The Most Beautiful of Houses

Tell me that when you're alone at home, as the sun sets,
You see me smiling, you hear me thinking of you,
That the memory of our two naked bodies touching
Makes you still feel close to me.

That our separation, though necessary,
And posed to give reason time
To understand each of the mysteries
That unite two beings with passion.

That you repeat to yourself, like a little prayer,
That our love will be the most beautiful of houses.

I know, yes, that I should simply be quiet,
Let a few more seasons pass by,
But what's the point of waiting for the sad anniversary
Of this strange and overly sweet separation?

I finally told my heart to be quiet,
And since then I've been trying to love other women,
But none of them manage to please me,
Despite the great beauty of their songs.

And I repeat to myself, like a little prayer,
That our love will be the most beautiful of houses.

And I repeat to myself, like a little prayer,
That our love will be the most beautiful of houses.