Paroles et traduction Pierre Lapointe - La plus belle des maisons

La plus belle des maisons

Dis-moi que seul chez toi, quand le soleil se couche
Que tu me vois sourire, que tu m'entends penser à toi
Que le souvenir de nos deux corps nus qui se touchent
Fait que tu te sens encore tout près de moi

Que la séparation, bien que nécessaire
Et que pose pour laisser à la raison
Le temps de comprendre chacun des mystères
Qui unit deux êtres de passion

Que tu te répètes comme une petite prière
Que notre amour sera la plus belle des maisons

Je sais, oui, que je devrais simplement me taire
Laisser défiler encore quelques saisons
Mais à quoi bon attendre le triste anniversaire
De cette étrange et trop douce séparation

J'ai fini par dire à mon coeur de se taire
Et depuis j'essaie d'aimer d'autres garçons
Mais aucun d'entre eux n'arrive à me plaire
Malgré la grande beauté de leurs chansons

Et je me répète comme une petite prière
Que notre amour sera la plus belle des maisons

Et je me répète comme une petite prière
Que notre amour sera la plus belle des maisons

Самый прекрасный из домов

Скажи мне, что, когда солнце садится,
Ты, в одиночестве дома, видишь мою улыбку, слышишь, как я думаю о тебе,
Что воспоминание о наших обнаженных телах, соприкасающихся друг с другом,
Заставляет тебя чувствовать меня совсем рядом.

Что наша разлука, хоть и необходимая,
Дающая разуму время,
Чтобы понять каждую из тайн,
Что связывают двух людей страстью,

Что ты повторяешь, словно маленькую молитву,
Что наша любовь станет самым прекрасным из домов.

Я знаю, да, что мне следовало бы просто молчать,
Позволить пройти еще нескольким сезонам,
Но какой смысл ждать печальной годовщины
Этого странного и слишком сладкого расставания?

Я наконец-то велел своему сердцу замолчать,
И с тех пор пытаюсь полюбить других девушек,
Но ни одна из них не может мне понравиться,
Несмотря на всю красоту их песен.

И я повторяю, словно маленькую молитву,
Что наша любовь станет самым прекрасным из домов.

И я повторяю, словно маленькую молитву,
Что наша любовь станет самым прекрасным из домов.