Le monarque des Indes - Pierre Lapointe traduction en anglais

Le monarque des Indes

Plus d'une semaine passée ensemble
Je ne sais pas à quoi on ressemble
Les heures qu'on a passées au lit
Ont eu raison de notre ennui
Et font qu'elle est plus belle la vie
Tu tisses des étoffes de joie
Avec tes rires, avec ta voix
Tu fous le feu à mes combats
Je ne sais pas qui gagnera
Ma peur, mes vertiges ou ma foi

Je ne sais où on s'en va
Je me répète qu'il ne faut pas
Tenter de comprendre où mènent
Les histoires qui valent la peine

Ton vernis à ongle est joli
Tes yeux vifs et ta barbe aussi
Je suis silencieux, fasciné
Par tes mouvements animés de cette douce virilité
Tes airs de monarque des Indes
Auraient déjà dû me faire craindre
Ce grand voyage étourdissant
Propulsé dans le firmament
J'ai peur d'avoir mal en tombant

Je ne sais où on s'en va
Je me répète qu'il ne faut pas
Tenter de comprendre où mènent
Les histoires qui valent la peine

Est-ce une passion corporelle
Ou l'amour à dos d'hirondelle?
La distance qui nous sépare
Fait qu'on doit remettre à plus tard
Le verdict face à nos espoirs
Tu dessines des murs, des plafonds
Moi, je soûle avec des chansons
Séparés par un océan
On marche sur un fil d'argent
J'aimerais pouvoir être géant

Je ne sais où on s'en va
Je me répète qu'il ne faut pas
Tenter de comprendre où mènent
Les histoires qui valent la peine

The Monarch of the Indies

More than a week spent together
I don't know what we look like
The hours we spent in bed
Have overcome our boredom
And make life more beautiful
You weave fabrics of joy
With your laughter, with your voice
You set fire to my battles
I don't know who will win
My fear, my dizziness or my faith

I don't know where we're going
I keep telling myself I shouldn't
Try to understand where they lead
The stories that are worthwhile

Your nail polish is pretty
Your bright eyes and your beard too
I am silent, fascinated
By your animated movements of gentle masculinity
Your airs of a monarch of the Indies
Should have already made me fear
This great dizzying journey
Propelled into the firmament
I'm afraid I'll hurt myself when I fall

I don't know where we're going
I keep telling myself I shouldn't
Try to understand where they lead
The stories that are worthwhile

Is it a physical passion
Or love on the back of a swallow?
The distance that separates us
Means we have to postpone
The verdict facing our hopes
You draw walls, ceilings
Me, I get drunk with songs
Separated by an ocean
We walk on a silver thread
I wish I could be a giant

I don't know where we're going
I keep telling myself I shouldn't
Try to understand where they lead
The stories that are worthwhile