Paroles et traduction Pierre Lapointe - Le monarque des Indes

Le monarque des Indes

Plus d'une semaine passée ensemble
Je ne sais pas à quoi on ressemble
Les heures qu'on a passées au lit
Ont eu raison de notre ennui
Et font qu'elle est plus belle la vie
Tu tisses des étoffes de joie
Avec tes rires, avec ta voix
Tu fous le feu à mes combats
Je ne sais pas qui gagnera
Ma peur, mes vertiges ou ma foi

Je ne sais où on s'en va
Je me répète qu'il ne faut pas
Tenter de comprendre où mènent
Les histoires qui valent la peine

Ton vernis à ongle est joli
Tes yeux vifs et ta barbe aussi
Je suis silencieux, fasciné
Par tes mouvements animés de cette douce virilité
Tes airs de monarque des Indes
Auraient déjà dû me faire craindre
Ce grand voyage étourdissant
Propulsé dans le firmament
J'ai peur d'avoir mal en tombant

Je ne sais où on s'en va
Je me répète qu'il ne faut pas
Tenter de comprendre où mènent
Les histoires qui valent la peine

Est-ce une passion corporelle
Ou l'amour à dos d'hirondelle?
La distance qui nous sépare
Fait qu'on doit remettre à plus tard
Le verdict face à nos espoirs
Tu dessines des murs, des plafonds
Moi, je soûle avec des chansons
Séparés par un océan
On marche sur un fil d'argent
J'aimerais pouvoir être géant

Je ne sais où on s'en va
Je me répète qu'il ne faut pas
Tenter de comprendre où mènent
Les histoires qui valent la peine

Повелитель Индии

Больше недели провели вместе,
Даже не знаю, на что мы похожи.
Часы, проведенные в постели,
Изгнали нашу скуку прочь,
И жизнь теперь прекраснее.
Ты ткешь ткани радости
Своим смехом, своим голосом.
Ты поджигаешь мои сражения,
Не знаю, кто победит:
Мой страх, мое головокружение или моя вера.

Я не знаю, куда мы идем.
Я твержу себе, что не нужно
Пытаться понять, куда ведут
Истории, которые стоят того.

Твой лак для ногтей прекрасен,
Твои живые глаза и борода тоже.
Я молчу, очарованный
Твоими движениями, исполненными нежной мужественности.
Твои манеры повелителя Индии
Должны были меня насторожить,
Предупредить об этом головокружительном путешествии,
Устремленном в небесный свод.
Боюсь ушибиться при падении.

Я не знаю, куда мы идем.
Я твержу себе, что не нужно
Пытаться понять, куда ведут
Истории, которые стоят того.

Это страсть телесная
Или любовь на спине ласточки?
Расстояние, которое нас разделяет,
Заставляет отложить на потом
Приговор нашим надеждам.
Ты рисуешь стены, потолки,
А я пьянею от песен.
Разделенные океаном,
Мы идем по серебряной нити.
Хотел бы я стать великаном.

Я не знаю, куда мы идем.
Я твержу себе, что не нужно
Пытаться понять, куда ведут
Истории, которые стоят того.