Le même café, la même rue - Pierre Lapointe traduction en allemand

Le même café, la même rue

Dix ans qu'on ne s'est pas revus
Dix ans déjà, qui aurait cru
Le même café, la même rue qu'autrefois
Est-ce une bonne idée, je ne sais pas
C'était tellement bien, toi et moi
Les histoires comme la nôtre ne s'oublient pas

Me voilà assis seul à la table du café
Où un jour nos vies, sans prévenir, se sont emmêlées
J'esquive un sourire pensant à ce qu'on a été
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous, gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
Mais il faut savoir accepter

Au loin je crois t'apercevoir qui marche sur le trottoir
C'est fou, j'avais presque perdu espoir
La même dégaine, le même sourire
Quelques rides pour t'embellir
Il est maintenant trop tard pour s'enfuir

Nous voilà debout, devant la table du café
J'embrasse ta joue, même ton parfum n'a pas changé
Je pousse un soupir, tout semble beaucoup trop léger
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous, gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
Mais un jour, on cesse d'espérer

J'avoue que le son de ta voix résonne encore en moi
Que je cherche souvent tes bras les soirs où il fait froid
Tu es encore plus beau qu'avant, c'en est presque troublant
Nos phrases s'enchaînent en culbutant maladroitement

Nous voilà assis face à face, un peu étonnés
À demi transis, comme si rien ne s'était passé
Je ne sais pas mentir, mon cœur peine à se maîtriser
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
À quoi sert maintenant de nier?

Dix ans qu'on ne s'est pas revus
Dix ans déjà, qui aurait cru
Le même café, la même rue qu'autrefois

Das gleiche Café, die gleiche Straße

Zehn Jahre haben wir uns nicht gesehen
Zehn Jahre schon, wer hätte das gedacht
Das gleiche Café, die gleiche Straße wie damals
Ob es eine gute Idee ist, ich weiß es nicht
Es war so schön, du und ich
Geschichten wie unsere vergisst man nicht

Da sitze ich nun allein am Tisch des Cafés
Wo eines Tages unsere Leben, ohne Vorwarnung, sich verflochten
Ich verdrücke ein Lächeln, denkend an das, was wir waren
Und die Erinnerungen kommen plötzlich zu Tausenden zurück

Die Lieben bleiben in uns, eingraviert
Auch wenn man versucht zu vergessen
Ja, es stimmt, du hast mir gefehlt
Aber man muss akzeptieren lernen

In der Ferne glaube ich dich zu sehen, wie du auf dem Bürgersteig gehst
Es ist verrückt, ich hatte fast die Hoffnung verloren
Die gleiche Erscheinung, das gleiche Lächeln
Ein paar Falten, um dich zu verschönern
Jetzt ist es zu spät, um zu fliehen

Da stehen wir nun, vor dem Tisch des Cafés
Ich küsse deine Wange, sogar dein Parfum hat sich nicht verändert
Ich seufze, alles scheint viel zu leicht
Und die Erinnerungen kommen plötzlich zu Tausenden zurück

Die Lieben bleiben in uns, eingraviert
Auch wenn man versucht zu vergessen
Ja, es stimmt, du hast mir gefehlt
Aber eines Tages hört man auf zu hoffen

Ich gebe zu, dass der Klang deiner Stimme noch in mir widerhallt
Dass ich oft deine Arme suche, in den Nächten, in denen es kalt ist
Du bist noch schöner als zuvor, es ist fast beunruhigend
Unsere Sätze verketten sich ungeschickt aneinander

Da sitzen wir nun, uns gegenüber, ein wenig erstaunt
Halb erstarrt, als wäre nichts geschehen
Ich kann nicht lügen, mein Herz hat Mühe, sich zu beherrschen
Und die Erinnerungen kommen plötzlich zu Tausenden zurück

Die Lieben bleiben in uns eingraviert
Auch wenn man versucht zu vergessen
Ja, es stimmt, du hast mir gefehlt
Was nützt es jetzt zu leugnen?

Zehn Jahre haben wir uns nicht gesehen
Zehn Jahre schon, wer hätte das gedacht
Das gleiche Café, die gleiche Straße wie damals