Paroles et traduction Pierre Lapointe - Le même café, la même rue

Le même café, la même rue

Dix ans qu'on ne s'est pas revus
Dix ans déjà, qui aurait cru
Le même café, la même rue qu'autrefois
Est-ce une bonne idée, je ne sais pas
C'était tellement bien, toi et moi
Les histoires comme la nôtre ne s'oublient pas

Me voilà assis seul à la table du café
Où un jour nos vies, sans prévenir, se sont emmêlées
J'esquive un sourire pensant à ce qu'on a été
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous, gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
Mais il faut savoir accepter

Au loin je crois t'apercevoir qui marche sur le trottoir
C'est fou, j'avais presque perdu espoir
La même dégaine, le même sourire
Quelques rides pour t'embellir
Il est maintenant trop tard pour s'enfuir

Nous voilà debout, devant la table du café
J'embrasse ta joue, même ton parfum n'a pas changé
Je pousse un soupir, tout semble beaucoup trop léger
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous, gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
Mais un jour, on cesse d'espérer

J'avoue que le son de ta voix résonne encore en moi
Que je cherche souvent tes bras les soirs où il fait froid
Tu es encore plus beau qu'avant, c'en est presque troublant
Nos phrases s'enchaînent en culbutant maladroitement

Nous voilà assis face à face, un peu étonnés
À demi transis, comme si rien ne s'était passé
Je ne sais pas mentir, mon cœur peine à se maîtriser
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
À quoi sert maintenant de nier?

Dix ans qu'on ne s'est pas revus
Dix ans déjà, qui aurait cru
Le même café, la même rue qu'autrefois

The Same Cafe, the Same Street

Ten years since we last saw each other
Ten years already, who would have thought
The same cafe, the same street as before
Is it a good idea, I don't know
It was so good, you and I
Stories like ours are not forgotten

Here I am, sitting alone at the cafe table
Where one day our lives, without warning, became entangled
I suppress a smile, thinking about what we were
And the memories suddenly come flooding back

Loves remain within us, engraved
Even if we try to forget
Yes, it's true that I missed you
But we must know how to accept

In the distance, I think I see you walking on the sidewalk
It's crazy, I had almost lost hope
The same swagger, the same smile
A few wrinkles to make you even more beautiful
It's now too late to run away

Here we are, standing in front of the cafe table
I kiss your cheek, even your perfume hasn't changed
I sigh, everything seems much too light
And the memories suddenly come flooding back

Loves remain within us, engraved
Even if we try to forget
Yes, it's true that I missed you
But one day, we stop hoping

I confess that the sound of your voice still resonates within me
That I often look for your arms on cold nights
You are even more beautiful than before, it's almost unsettling
Our sentences tumble out, clumsily linked

Here we are sitting face to face, a little stunned
Half-frozen, as if nothing had happened
I don't know how to lie, my heart struggles to control itself
And the memories suddenly come flooding back

Loves remain within us, engraved
Even if we try to forget
Yes, it's true that I missed you
What's the use of denying it now?

Ten years since we last saw each other
Ten years already, who would have thought
The same cafe, the same street as before