Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les lignes de la main

Les lignes de la main

Ne faites jamais confiance aux étoiles
Qui vous disent que tout ira bien
La vie est loin d′être un droit chemin
C'est écrit dans les lignes de ma main
Si le bonheur a choisi votre âme
Pour y faire son nid
Fermez vos yeux, laissez-vous guider
Ne pensez jamais à vous sauver
J′ai trop souvent mis au défi le bonheur
Espérant être un peu mieux ailleurs
J'ai goûté les plaisirs de l'exil
Pour finir rescapé d′asile
Même si la tristesse a croisé ma route
Parce qu′il nous faut tous coûte que coûte
Goûter la lourdeur des cœurs en peine
Boire à la santé des amours ternes
Plus jamais je ne ferai confiance aux étoiles
Qui diront que tout ira bien
La vie est loin d'être un droit chemin
C′est écrit dans les lignes de ma main

The Lines of the Hand

Never trust the stars
That tell you everything will be fine
Life is far from a straight line
That's written in the lines of my hand
If happiness has chosen your soul
To make its nest there
Close your eyes, let yourself be guided
Never think of saving yourself
I have defied happiness too often
Hoping to be a little better elsewhere
I have tasted the pleasures of exile
To end up escaping from an asylum
Even if sadness crossed my path
Because it is necessary for all of us
To taste the heaviness of aching hearts
Drink to the health of dull loves
Never again will I trust the stars
That say everything will be fine
Life is far from a straight line
That's written in the lines of my hand